考研英语 长难句训练day54

例1：
【Even if paper catalogues sent through the mail is an imperfect medium】,【 it still might be the best way for independent businesses （to avoid getting sucked into the Amazon-Google-Facebook vortex）】—【and for internet-weary consumers to avoid seeing the whole world （through the filters of the Big Three’s algorithms.）】

1. vertex 漩涡
2. filter 过滤器
3. Internet-weary 厌倦互联网
4. algorithm 算法
5. catalogues 目录
6. medium 媒介

状语：
即便邮寄纸质条目这种媒介并不完美
1.找主句的谓语动词：be
it still might be the best way for independent businesses（to avoid getting sucked into the Amazon-Google-Facebook vortex）
它可能还是独立公司去避免卷入亚马逊，谷歌，脸书之间的漩涡的最好的方式
2.
and for internet-weary consumers to avoid seeing the whole world （through the filters of the Big Three’s algorithms.）
也是厌倦互联网的消费者避免通过三巨头的过滤器看整个世界的最好方法

翻译：
即便邮寄纸质条目这种媒介并不完美，但是对于想要避免卷入亚马逊，谷歌，脸书的漩涡，和对于厌倦互联网的消费者避免通过三巨头的过滤器看整个世界的消费者，这个是最好的办法。





例2：
【“Something we talk about a lot is data-privacy issues,”】 Agle says,【“Obviously electronic advertising is more sustainable, but it’s not necessarily better for society.”】

1. data-privacy 数据隐私
2. sustainable 可持续

1.找主句的谓语动词：says
主句：
“Something we talk about a lot is data-privacy issues,”
我们谈论很多东西都是数据隐私问题
2.
“Obviously electronic advertising is more sustainable, but it’s not necessarily better for society.”
很明显，电子广告是更加可持续性，但是不一定更有益于社会。

翻译：
Agle 说：“我们谈论的很多东西都是数据隐私问题，很明显，电子广告是更加可持续性，但是不一定更有益于社会”