共学《长物志》第56天2022年7月2日
卷三《水石，大理石》
【题解】
文震亨笔下的大理石产自云南大理,有珍品,有下品,也有仿品。今天所谓的大理石指的是一切有各种颜色花纹用来做建筑装饰材料的石灰岩，白色大理石一般称为汉白玉。大理石刚性好，硬度高,耐磨性强，温度变形小，剖面可以形成一幅天然的水墨山水画。古人常选取具有成型花纹的大理石制作成画屏或镶嵌画，今人则加工成各种形材、板材，作建筑物的墙面、地面、台、柱,也雕刻成工艺美术品。文人对大理石也情有独钟，清代阮元在任云、贵总督时，曾在许多具有天然图画的各色大理石上题识，后来编成《石画记》一书。
【原文】
出滇中,白若玉,黑若墨为贵。白微带青,黑微带灰者，皆下品。但得旧石,天成山水云烟,如“米家山”①,此为无上佳品。古人以相屏风②，近始作几榻,终为非古。近京口一种③,与大理相似,但花色不清,用药填之为山云泉石④，亦可得高价。然真伪亦易辨,真者更以旧为贵。
【注释】
①米家山:宋米芾善以水墨点染山川岩石。虽不求工细,但云烟连绵、林木掩映，别具疏秀脱俗之风格。其子米友仁继承家学，并在山水技法上有所发展。世因称其父子所画山水为“米家山”。
②相:当作“镶”。
③京口:今江苏镇江市。
④用药:陈植《长物志校注》认为当作“石药”。译文从之。
【译文】
大理石出产于云南，以洁白如玉、漆黑如墨者珍贵。白色中微带青色、黑色中微带灰色的都是下品。但如果能得到一种旧石，它天然形成山水云烟的画面,如米芾的山水画一样,则是无可比拟的佳品。古人用大理石来镶嵌屏风，近时才开始用于制作几案、卧榻，但终究不是古法最近京口有一种石头，与大理石相似，只是花色不清，用石药填充在空隙里，做成山云泉石的画面，也能卖得高价。但是真假也容易分辨，真的更以旧石为珍贵。
卷三《水石，永石》
【题解】
永石即祁阳石,产于湖南祁阳，质地细滑而沉，可用于琢制砚台，成品砚称“祁阳石砚”或“祁阳砚”，肌理清晰，莹润透彻。文震亨说大的祁阳石用来制屏风很雅致。清代的祁阳石插屏很有名气，清朝同治年版的《祁阳县志》上记载,永石产邑之东隅,工人采择,取其石之有纹者,随其石之大小,凿锯成板,彩质黑文如云烟状俗称花石板,以镶器皿亦颇不俗。无纹者有紫、绿两种，可以为砚。祁阳石资源奇缺,在民国时期几乎开采殆尽，今天已很难见到了。
【原文】
即祁阳石①,出楚中。石不坚,色好者有山、水、日、月、人物之象。紫花者稍胜,然多是刀刮成,非自然者,以手摸之,凹凸者可验。大者以制屏亦雅。
【注释】
①祁阳石:即永州石。产自湖南永州。
【译文】
永石即祁阳石,出产于湖南。石质不坚硬,花色好的有山、水、日、月、人物的形象。紫色花纹的稍微好一些，但多是用刀刮成的，并非自然形成,用手触摸,石头表面凹凸不平可以证明。大块的永石用来制屏风，也雅致。