Rails 2.1更新文档翻译计划完成

Ruby on Rails 2.1已在六月初正式发布。这是即六个月前Rails 2.0版本发布后的最重要的一次升级更新，发布版包含1600多处修补和升级。

在Rails 2.1版本提供的重要新特性中，包括有Geoff Buesing贡献的时区支持功能，ActiveRecord的部分更新及脏数据追踪检查，Gem包依赖描述，由Rails插件has_finder转换 而来的Rails 2.x新功能named_scope。除此之外，Rails 2.1还提供了基于UTC的迁移功能和更好的缓存机制。

为了帮助更多开发者迅速了解Rails 2.1所包含的新特性和新技术，目前ChinaOnRails社区正在组织力量将一份介绍Rails 2.1最新特性的文档翻译成中文。

这份专门介绍Rails 2.1新特性的文档原版是葡萄牙文版，英文版是由Brazilian社区进行翻译的，ChinaOnRails社区已经在Google Doc上组织了协作翻译计划，计划的译序中这样写道：

Rails 2.1发布已经有段时间了，我们都是零零碎碎的看到一些新功能介绍文章，且基本上都是英文的，中文资料不多，仅有一些比较零碎的片段，看到文档《Ruby On Rails 2.1,what's new》(Second Edition)中的介绍比较全面具体，于是 邀请社区的Railser一起翻译成中文版本，希望此文档能带给大家有用的信息，如果您发现有不妥的地方，欢迎指出，同时也希望有时间、愿意贡献的朋友一起加入，后续会再翻译其他的书籍！

在文档翻译计划启动之后，得到了众多社区参与者的支持，已加入协作翻译计划的有IceskYsl，dongbin，suave.su，ashchan等人，目前，文档已经翻译完成并发布。就启动中文翻译计划初衷和取得的成效，发起人蔡望勤这样描述道：

翻译计划启动的初衷很简单，只想快速将Rails 2.1的一些新特性引入国内，以帮助开发者快速了解在新版的Rails中有了哪些变化。

在 翻译过程中，我们利用Google Docs进行协作，像这样网络协作工具的成熟，为我们提供了极大的便利。从中文翻译计划想法的提出，到翻译工作的全部完成，我们只花了3天时间。这些成果 都是发挥社区的力量来完成的，实践证明ChinaonRails的参与者是活跃并充满激情的。

ChinaonRails社区从2006年上线之后，一直致力于为国内的中文Ruby on Rails爱好者提供一个良好的交流沟通的环境，并建设一个好用的Rails 知识库。就社区对于Rails开发者的帮助，ChinaonRails社区创始人这样谈到：

学习Ruby on Rails 最好的 方式是从社区中汲取营养，并在同时积极参与和分享。ChinaonRails关注和Ruby on Rails有所的所有方面，敏捷，架构等。我们希望，在中国成立RailsConf组织，通过更多的活动，促进Ruby和Rails技术在国内的发展。

以社区自发组织的文档翻译工作，在国内影响较大的，还有致力于开放技术研究的满江红开源社区， 满江红社区长期以来发布了包括Hibernate、Spring、OSGi、Ajax等技术在内的大量原创作品或翻译文档，成为开发者学习新技术的有效途径。这些社区组织的翻译工作，在为开发者带来新鲜知识的同时，也提升了翻译者的技术水平和翻译写作能力，将为开发者社区的良性发展带来积极的因素。