Matrix

目前Matrix正式开放五大开源文档项目，项目合作伙伴包括：

JavaWorld


db4o


JavaFX


GlassFish


jMaki

欢迎大家加入并成为传播技术福音者！
我们的目标：富有情感地进行翻译，更加广泛地撒播知识，让更多如我们曾经的初学者收益。
我们的座右铭：我们不是机械的“字幕”组，而是富有激情的“福音传播”团队。

加入方式详见下面项目列表：

JavaWorld中文同步项目：


        起始时间：2002年
        项目简介：Matrix传统文档翻译项目，经过javaWorld网站官方正式授权。目前已经持续了近5年，翻译文档数量达2000余篇。
组织模式：采用由Matrix管理员负责定期发布translate task list，翻译者自愿认领、并承诺完成期限的方式。
        获益模式：在翻译中享受学习知识的快乐、结识同行好友。
        适合人群：具有贡献精神的开发者、技术研究者、技术福音传播人士。

db4o文档项目：


        起始时间：2007年10月
        项目简介：Matrix作为db4o在中国的伙伴，一直致力于db4o产品在国内的技术推广。本项目是通过db4o官方授权的中文化项目，致力于基于db4o 6.3版本的文档本地化。项目命名—chinesedb4o（http://code.google.com/p/chinesedb4o）；座右铭—我们不是机械的“字幕”组，而是富有激情的“福音传播”团队；工作范畴—db4o项目入门教学、最佳实践、原创技术文章等。
        授权方式：GNU General Public License v2
        组织模式：参与者通过mail将加入请求提交给管理员cleverpig（[email protected]），由管理员负责任务安排、文章审核，并最终提交到db4o社区。
        获益模式：在翻译中享受学习知识的快乐、结识同行好友，而且贡献突出者每年都有机会免费参加db4o全球开发者大会。
        适合人群：db4o开发者、技术研究者、技术福音传播人士。

JavaFX文档项目：


        起始时间：2007年6月
        项目简介：Matrix作为Sun公司旗下JavaFX项目的中文媒体合作伙伴，时刻关注着java脚本技术的动向。本项目是由cleverpig发起的JavaFX文档本地化项目，目前已经完成了大部分的翻译工作，目前正着手完成JavaFX中文网站的发布工作。
        组织模式：由cleverpig全权负责翻译工作，同时欢迎各位技术爱好者积极加入到JavaFX中文用户组（http://groups.google.com/group/CNJFXUG?hl=zh-CN）。cleverpig将定期发布新的翻译任务，大家可以通过发送邮件或者发帖的方式申请翻译任务。
获益模式：在翻译中享受学习知识的快乐、结识同行好友，并能够参加有每年由Matrix和JavaFX联合组织的技术party。
        适合人群：JavaFX开发者、脚本技术研究者、技术福音传播人士。

GlassFish-jMaki文档项目：


        起始时间：2007年11月
项目简介：jMaki项目是实现EJB3.1规范的GlassFish的子项目之一，其目标是将Ajax和JSP tag技术完美的结合，以提升开发效率和用户体验。本文档项目由cleverpig发起，并经过GlassFish项目负责人Arun的正式授权。目前翻译工作正在着手进行。
        组织模式：由cleverpig负责翻译工作的分配，大家可以通过mail的方式加入和讨论。
        获益模式：在翻译中享受学习知识的快乐、结识同行好友，作为贡献者有机会参加GlassFish的相关技术活动。
        适合人群：Ajax&Java Web开发者、技术研究者、技术福音传播人士。

Matrix原创文档项目：


        起始时间：2002年
        项目简介：Matrix一如既往支持的传统文档项目，目前已经持续了近5年，翻译文档数量达几百篇。
        组织模式：作者通过matrix网站页面自由提交，由Matrix管理员负责审核发布。
        获益模式：在翻译中享受学习知识的快乐、结识同行好友，成为网站“名人堂”成员。
        适合人群：具有贡献精神的开发者、技术研究者、技术福音传播人士。

加入特别说明（Matrix原创文档项目和JavaWorld中文同步项目除外）：

        对于翻译工作，Matrix一直认为翻译文章的质量不能马虎的，尤其是文字表达上，因此cleverpig提供给各位三种选择，请注意Matrix原创文档项目和JavaWorld中文同步项目除外：

        1.你提供两个以上翻译作品或者链接给cleverpig，这样最好。
        2.如果手头没有的而有时间的话，烦请下载http://chinesedb4o.googlecode.com/files/db4o-6.3-tutorial-java.pdf文档，并对其第一章进行翻译（仅三页，文字很少）并mail给cleverpig，主要考察一下文字描述上是否清晰达意。
        3.也许你并不喜欢上面的翻译小测试，你抽时间和cleverpig一起聊聊，当然你最好和他生活在同一个城市（北京）。:-)