【with 在长难句中有哪几种翻译？】

一、表示伴随或条件（最常用）

1. 译为"随着"（强调动态变化）
   例句:
   With the development of technology, communication becomes easier.
   翻译: 随着技术的发展，沟通变得更加便捷。
   解析: "With"后接动态名词（development），表示一种同步变化，中英文语序一致。

2. 译为"在……下"（静态条件）
   例句:
   With the open-access policy, researchers can read papers freely.
   翻译: 在开放获取政策下，研究者可以免费阅读论文。
   解析: 强调某种条件或背景，中文用"在……下"固定结构对应英文抽象条件。
   二、表示工具或手段
   译为"用/通过"（具体工具或抽象方式）
   例句:
   He opened the door with a key.
   翻译: 他用钥匙打开了门。
   Scientists analyzed data with new software.
   翻译: 科学家通过新软件分析数据。
   关键点: 当"with"后接具体工具（key）或抽象手段（software），直接转化为中文动作的媒介。
   三、表示原因
   译为"由于/因为"（因果关系）
   例句:
   With his leg broken, he couldn’t attend the meeting.
   翻译: 由于腿骨折了，他无法参加会议。
   对比:
   “Because his leg was broken”（从句）→ 更强调直接原因
   “With his leg broken”（短语）→ 更简洁，多用于书面语
   四、表示让步
   译为"尽管/虽然"（转折语气）
   例句:
   With all its advantages, the method has limitations.
   翻译: 尽管该方法有诸多优势，但仍存在局限性
   注意: 需通过上下文判断是否含让步含义，常与"all"搭配（如with all due respect）。
   五、表示附加属性
   译为"带有/具有"（描述特征）
   例句:
   This is a room with a sea view.
   翻译: 这是一间带有海景的房间。
   She gave an answer with confidence.
   翻译: 她自信地给出了答案。
   技巧: 若"with"后接名词表示属性（view/confidence），中文用"带有"或直接转化为副词（“自信地”）。

六、特殊结构处理

1. "With + 名词 + 补语"独立主格结构
   • 例句:
   With the exam approaching, students feel stressed.
   翻译: 随着考试临近，学生们感到压力。
   结构拆解:
   ◦ 逻辑主语：the exam
   ◦ 补语：approaching（现在分词表主动）
   ◦ 中文将整个结构转化为时间状语从句。
2. 固定搭配需整体翻译
   • with regard to → 关于
   • with the exception of → 除……之外

七、翻译步骤总结（零基础实操指南）
定位with短语：划出"with+名词+修饰成分"的完整结构。
判断逻辑关系：
是否有因果关系？（→ 由于）
是否表工具？（→ 用/通过）
是否描述背景？（→ 在……下）
调整语序：
英文"with"短语多在句首/句尾 → 中文按"时间-条件-主体"顺序重组。
被动转主动：
With more time given, we could do better.
翻译: 如果给予更多时间，我们能做得更好。（英文被动given转为中文主动"给予"）

真题例句精析（2005年英语一翻译题）
原句:
With the conclusion of a burst activity, the lactic acid level drops.
翻译: 随着爆发性活动的结束，乳酸水平会下降。
解析:

“With"表示时间伴随，译为"随着”
名词短语"the conclusion of…“转化为中文主谓结构”……结束"