读《左传》之一百三十

【经】

  三十有三年春，王二月，秦人入滑。

  齐侯使国归父来聘。

  夏四月辛巳，晋人及姜戎败秦师于殽。

  癸巳，葬晋文公。

  狄侵齐。

  公伐邾，取訾娄。

  秋，公子遂帅师伐邾。

  晋人败狄于箕。

  冬十月，公如齐。十有二月，公至自齐。乙巳，公薨于小寝。

  陨霜不杀草，李、梅实。

  晋人、陈人、郑人伐许。

  【传】

  三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下。超乘者三百乘。王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱。入险而脱，又不能谋，能无败乎？”及滑，郑商人弦高将市于周，遇之。以乘韦先牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也。吾子取其麋鹿以閒敝邑，若何？”杞子奔齐，逢孙、扬孙奔宋。孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。”灭滑而还。

  齐国庄子来聘，自郊劳至于赠贿，礼成而加之以敏。臧文仲言于公曰：“国子为政，齐犹有礼，君其朝焉。臣闻之，服于有礼，社稷之卫也。”

  

译文

【经】

  三十三年春季，周历二月，秦国攻入滑国。

  齐国的国庄子前来聘问

  夏季四月辛巳日，晋国和姜戎在殽山将秦军打败。

  癸巳日，安葬晋文公。

  狄国入侵齐国。

  僖公攻打邾国，占取了訾娄。

  秋季，公子遂率领军队攻打邾国。

  晋国在箕地将狄国打败。

  冬季十月，僖公到齐国。十二月，僖公从齐国回国。乙巳日，僖公在寝室去世。

  十二月下霜的时候，不拔草

  晋国、陈国、郑国一起攻打许国。

  【传】

  三十三年春季，秦国军队经过成周王城的北门，战车上除御者以外，车左、车右都脱去头盔下车致敬，随即跳上车去的有三百辆战车的将士。王孙满年纪还小，看到了，对周襄王说：“秦国军队不庄重又没有礼貌，一定失败。不庄重就缺少计谋，无礼貌就不严肃。进入险地而满不在乎，又不能出主意，能够不打败仗吗？”秦军到达滑国，郑国的商人弦高准备到成周做买卖，碰到秦军，先送秦军四张熟牛皮作引礼，再送十二头牛犒劳军队，说：“寡君听说您准备行军经过敝邑，谨来犒赏您的随从。敝邑贫乏，为了您的随从在这里停留，住下就预备一天的供应，离开就准备一夜的保卫。”弦高同时又派传车紧急地向郑国报告。郑穆公派人去探看杞子等人的馆舍，发现他们已经装束完毕、磨利武器、喂饱马匹了。派皇武子辞谢他们，说：“大夫们久住在这里，敝邑的干肉、粮食、牲口都竭尽了。为了大夫们将要离开，郑国的有原圃，就如同秦国的有具圃，大夫们自己猎取麋鹿，使敝邑得有闲空，怎么样？”于是杞子逃到齐国，逢孙、杨孙逃到宋国。孟明说：“郑国有准备了，不能存有希望了。攻打郑国不能取胜，包围它又没有后援，我还是回去吧。”灭亡了滑国就回去。

  齐国的国庄子前来聘问，从郊外迎接一直到赠礼送行，礼节周到，仪容又好。臧文仲对僖公说：“国子执政，齐国还是有礼的，君王去朝见吧！下臣听说：对有礼之邦顺服，这是国家的保障。”

  

王孙满评论秦军这一段，从秦军行军路过王城的表现，判断秦国军队的骄纵，从而预言秦国骄兵必败。秦军统帅自己却亳无觉察，这是当局者迷，旁观者清吗？

郑国的爱国商人弦高，在行商的途中，碰到秦国的军队，能够迅速洞察秦军的最终目的，一边伪装劳军拖延秦军的行动，一边派人回国报讯，也是个人才呀！也旁证了蹇叔的预言“师之所为，郑必知之。”长距离，大规模的行军，确实难以掩藏踪迹，而秦军一路上貌似没有隐藏踪迹的意思。秦军统帅的麻痹大意，败兵之局已定。

郑文公接到秦军入侵的消息后，马上探查并逼走了欲图做内应的秦国驻军，让长途奔袭的秦军，失去了接应，只能无功而返了。