课前想一想
1.How much do you know about Warren Buffett?
2.How to say“参加竞选”in English?
词汇装备库
1.wizard/wɪzərd/
(n.)男巫，术士；鬼才
2. allowance /ə'laʊəns/
(n.)补贴；津贴
living allowance 生活津贴
travel allowance旅行津贴
3.compound/'kɑ:mpaʊnd/
(v.)使混合，使复合
4.repute/rɪ'pju:t/(n.)名誉，声望
a place of ill repute
一个声名狼藉的地方
5.kernel/'kɜ:rnl/
(n.)坚果可食用的核，仁；核心，要点
We must get at the kernel of the problem.
我们必须找到问题的核心。
6.gregarious/grɪ'geriəs/
(adj.)爱社交的；爱交际的，不喜欢独处的
She's very outgoing and gregarious.她非常外向，喜欢交际。
7.campaigner/kæm'peɪnər/
(n.)运动参加者，倡导者
8.congressman/'kɑ:ngrəsmən/
(n.)国会议员
9. republican /rɪ'pʌblɪkən/
(n.)共和主义者
10.torment/tɔ:rment/
(v.)折磨，使痛苦（n.)痛苦，折磨
It tormented me all day-had I said the wrong thing and hurt her feelings?这件事折磨了我一整天——我是不是说错了话伤了她的感情？
词句兵工厂
Maybe you can beat the house, but I don't think you can beat Warren Buf-fett.
也许你能在赌场赢钱，但是我不认为你能击败沃伦巴菲特。
Note:
1.beat the house 赌赢了
*拓展：
21点是一种赌场游戏，房子代表赌场。赌场游戏，如21点、轮盘赌、掷骨子等，是指玩家不互相竞争，而是与游戏的组织者或“庄家”对奕的游戏。为了赢得比赛，你必须击败对手。
词句兵工厂
He's a $44 billion average Joe.
他是拥有440亿美元的普通人。
Note:
1.average Joe 普通人，平庸之辈，泛泛之辈
I'm just an average Joe.
我只是个普通人。
I like to think I'm a bit more intelli-gent than your average Joe.
我觉得我比你们普通人聪明一点。
average Jane
通常是指女生中的普通人，泛泛之辈
词句兵工厂
And that body and mind feels terrific now, but it has to last you a lifetime.身体和大脑现在感觉良好，但它要跟你一辈子。
Note:
1.terrific/tə'rɪfɪk/(adj.)极好的；很大的，巨大的
You look terrific!你看起来棒极了！
I feel absolutely terrific today!
我今天感觉棒极了！
I've got a terrific amount of work to do.我有大量的工作要做。
2.last/læst/(v.)持续
3.lifetime/'laɪftaɪm/
(n.)有生之年，一辈子
last a lifetime 持续一生的时间
A watch of this quality should last
a lifetime.
质量如此之好的手表可以陪伴终身。
词句兵工厂
My dad at one point ran for congress when I was 12 or so.
我父亲在12岁时为国会的事情奔波。
Note:
1.at one point 一度，在某一个时刻
At one point in the movie, Tom Cruise was riding a motorcycle.
在电影中，汤姆·克鲁斯一度骑着摩托车。
2.run/rʌn/(v.)参加竞选
后面常跟介词for
run for congress 竞选国会议员
run for president 竞选总统
run for re-election 竞选连任
He's going to run against Smith for re-election.
他将要和史密斯作为对手竞选连任。
3.or so 大约，左右
指一个不确定的数字或者数量
They raised two hundred dollars or so for charity.
他们为慈善事业募集了大约200美元。
词句兵工厂
They found me a big pain in the neck,but they did think I knew a lot about stocks.
他们觉得我非常讨厌，但是他们觉得我很懂股票。
Note:
1.a pain in the neck 讨厌的人或事
That child is a real pain in the neck.那孩子真是个讨厌鬼。
a big pain in the neck
非常讨厌的人/事
语法轻知识
几种常见的插入语
Marker sentence:
He is the only person who has ever,from scratch, built a company that is in the top 10 of the Fortune 500他是《财富》500强前十名中唯一个白手起家的人
插入语就是插入在句子中间，对句子起补充或附加说明作用的成分。插入语通常与句子中的其他成分没有语法上的关系，去掉它句子结构依然是完整的。另外，插入语有时也可用来表示说话者的态度，起强调作用，引起对方的注意。
下面再来学习几种不同的插入语
1.介词短语用作插入语
常作插入语的介词短语有：
in fact, from my opinion, above all first of all, by the way等。
In fact, those people have been事实上，那些人已经升职了
We, on the contrary, should strength-en our ties with them.
正好相反，我们还应加强和他们的联系。
2.句子用作插入语
这类插入语最常见，可以放在句中也可以放在句末。
The play,I think,was both inter-esting and instructive.
这个戏我觉得既有趣又教育人。
We'll have to book our tickets in advance, I'm afraid.
我看我们得提前订票。
3.副词或副词短语用作插入语
He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concen-trate
他感觉不舒服。但他仍然去上班，并且努力集中精神工作。
Girls, in general, like dancing more than boys.
女孩子一般比男生更爱跳舞。
4.分词短语用作插入语
The eagle, looking like a plane, is flying high in the sky.
老鹰像飞机一样，在高空飞翔。
实战练兵场
(2012翻译资格三级笔译综合能力试题）Agricultural income is also derived from non-food crops such as rubber,fiber plants, tobacco, and oilseeds used in synthetic chemical compounds. Money is also derived from raising animals for pelt.
重点解析：
先来梳理一些关键词汇和表达。
1.be derived from 来自，来源于
2.rubber 橡胶，橡皮
3.fiber纤维
4.tobacco烟草
5.oilseed油籽，含油种子
6.synthetic合成的，人造的
7.compound混合物，合成物
8.pelt 死去动物的毛皮，皮
参考译文：农业收入还来自非粮食作物，如橡胶、纤维织物、烟草以及可用于生产化学合成品的油料作物。此外，还可通过饲养动物取其皮毛而获利。
文化加油站
Golden sentences from Warren Buffett
1. Do not put all your eggs in one basket.不要将所有鸡蛋放在同一个篮子里。
2.Never test the depth of the river with both feet.
千万不要用双脚同时试河水的深浅。
3. It's better to hang out with people better than you. You will drift in that di-rection.
最好多跟比自己优秀的人在一起，这样你会跟他们保持方向一致。
4. If you buy things you don't need you will soon to sell things you need.
如果你购买自己不需要的东西，那么你很快将要卖掉你需要的东西
5. Don't save what is left after spending but spend what is left after savings不要在消费后存钱，应该在存钱后消费。
6. Honesty is a very expensive gift. Do not expect it from cheap people
诚实是一件昂贵的礼物，不要指望从廉价的人那里得到。
7.Never depend on single income,make investment to create a second source.千万不要依靠单一收入，投资并创造第二种收入来源。
8. The best investment you can make,is an investment in yourself, the more you learn, the more you'll learn.
人生最佳的投资是投资于自身的成长学的越多，将赚得越多
主题打包盒
11736
1.沃伦巴菲特从小就喜欢数字，很早就进入了商业领域。他充满好奇心，并且一直非常要强。热爱阅读的他比同龄人读的书都要多。他出生的时候处于股市萧条阶段，他的父亲失业后开了自己的公司。巴菲特非常仰慕他的父亲，并且潜移默化地从他身上学到了许多经验。他第一次读有关投资的书，就是在他父亲的办公室里。
2.伯克希尔是财富杂志500强中最大的公司，而巴菲特是500强前十名中唯一一个白手起家的人。伯克希尔是一家多元化的控股公司，它拥有大量不同的独立业务，很大程度上是与它的母公司伯克希尔哈撒韦分开运营。