something for nothing

为什么“something for nothing”这种短语在被江南在龙族中翻译错了居然没人发现?

龙二的第十七章悲剧舞台里，路鸣泽和路明非说到了这个词，路鸣泽当时的话是“用什么珍贵的东西换回了空白，字面意思上是这个吧？”既然当时是在分析这句话的意思，为什么要加上一个“字面理解”呢，而且之后就没有下文了，所以江南其实在龙二里面就暗示了，这个词可能真正的含义不是这样。

龙族中，路鸣泽给路明非很多作弊码，并且告诉路明非如何使用，但是路明非从来没有质疑或者思考过路鸣泽给他定的规则，比如something for nothing只能使用四次，因为路明非也认为这句话的意思是“用什么东西换回了空白”，所以他觉得自己应该支付¼的生命，去交换某些东西，但如果他一开始就知道这句话是不劳而获呢？他会不会觉得这个作弊码其实可以没有代价的无限使用？

我在看龙四的时候，其实就感觉，路鸣泽先入为主了，他总是把自己的世界观和规则加给路明非，而路明非从不怀疑，一直被路鸣泽牵着鼻子走，但结合今天的更新，我认为，路明非对于这些作弊码，世界的规则，力量的获取，其实是由他自己的认知决定的，他认为自己要支付灵魂，那他就要，他认为可以不劳而获，那他就不要，他所认知的事物觉定了他的行为方式，而路鸣泽在影响着他的认知，路明非却没有过任何怀疑。

所以，所谓的权与力一直把握在路明非手里，只是路鸣泽在诱导他，而路明非却从来没有质疑过。如果路明非就此改变想法，改变到自己都深信不疑，改变到测谎仪都测不出来，那他就是真正相信了权与力掌握在自己手里了，这个时候一切规则也就真正地由他支配了。

简单地说，路明非认为他的力量是路鸣泽赋予他的，但其实力量是他自己所掌握的，路鸣泽只是引导力量释放出来，而当路明非真正相信自己掌握着力量，所谓的“龙王之心”才会诞生，而且是和完整的“龙王之躯”一起降临，这不是半龙半人，是货真价实的世界的终极。