鲁西南方言杂谈-得劲 不得劲

土地庙

在鲁西南区域有这样的一个场景，一位老头背着孙子过小沟，爷爷说“我把你往上搊搊（方言这里读音为zǒu，执持的意思），你抱紧我的脖拉梗子（‘脖子’的方言表述），我一步蹦过去”，孙子听话将身子往上移了移，将两只小手围着爷爷的脖子交叉握紧自己的手脖子。爷爷说“小小（‘小男孩’的方言表述）得劲吧？”孙子说“得劲。”爷爷后退两步后，猫腰往前跑两步，一蹦，就过去小沟了。爷孙两个说的“得劲”，《汉语词典》给出的解释是“拼音 dé jìn，舒服。好用；合适。得力。”三个意思中的“得力”意思，鲁西南方言将“得”读音为děi。

“得劲”另外两个意思在鲁西南方言里也常用到，如“把镰刀磨嘞些（‘太、很’的方言表述）快，割麦（方言读音为mei）子的时候才得劲。有句老话咋说的，磨刀不误砍柴工吗。”这句话中的“得劲”就是“好用；合适”的意思。再如“听说恁这一蹦子（‘这几天，最近’的方言表述）不大得劲？”“可不是（‘就是’的方言表述）咋嘞，老是感到离心干哕（‘闹肚子’的方言表述），些不得劲，浑身难受。”这一对话中的“得劲”就是“舒服”的意思。

“不得劲”是个汉语词语，《汉语词典》给出“不顺手；使不上劲。不舒适。方言：不好意思。”三个意思，在鲁西南方言里均有用到，如1927年《济宁县志》方言篇记载:“俗称有小病曰不得劲”，举个例句“这两天光淌清鼻涕，身体不得劲了”。再如“你让我抬桌子，这桌子又没有橕（chēng）子，我抬着不得劲”，这句话中的“不得劲”就是“不顺手；使不上劲”的意思。又如“她刚过门的（‘结婚’的方言表述）还没几天，你就问她怀孕了吗？你这话问的可不得劲，净在那胡出（‘乱说、瞎说’的方言表述）？”这句话就是这个词的“不好意思”的意思的一个应用。

《百度百科》上介绍说，“得劲”、“不得劲”是河北、河南，安徽北部，山东中西部，江苏徐州附近方言话中的代表性词语之一。只不过，在当地人在口语发音上是有区别的，如鲁西南区域人将“得”发音为dei，河南省某些区域人把“得”发音成dai，其他区域也有发de音的。