鲁西南方言杂谈-多咱

2021年6月拍摄

“你说你娘干的这叫啥事？趁我不待家里的时候，把家里好不容易攒的鸡蛋给你姐啦？我走亲戚拿啥？这事不能算完，多咱给我十个鸡蛋了，咱再理论理论。”这个鲁西南方言例句中的“多咱”，《汉语词典》给出的解释是“拼音duō zan，意思是什么时候”，此句用的也是这个意思。

2021年6月拍摄

有人指出，“多咱”一词是古汉语对“多早晚”的切音，取“早”的声母，取“晚”的韵母，就是“多早晚”、“什么时候”的意思。我对这样的说法只是“搬运”，正确与否不知道。但老舍《骆驼祥子》和《龙须沟》两部著作中，用到过“多咱”这个词，现在在鲁西南地区象“你多咱回来的？”“咱多咱走？”“你多咱还我钱，我多咱离开这。”“多咱发工资呀？”等口语中用到的“多咱”还是比较多的。

2021年6月拍摄

另外，在鲁西南部分县市，有用“多嘀或多呢（方言音译，‘呢’读nin）”来表示“多咱”的意思。如笔者小时候所在的农村，就有人这样讲“恁多嘀回来嘞，这一蹦子（‘一段时间’的方言表述，方言音译）没看见恁，恁制啥（‘干啥’的方言表述，方言音译）去啦”。也有的是“多咱”、“多嘀”混一块说的，如“我拾掇（‘收拾’的方言表述）好啦，咱多咱走啊？”“他多嘀回来，咱多嘀走。”等等。