旧人前脚走，新人入后门——读《诗经》之《邺风·谷风》

原文：

习习谷风，以阴以雨。

黾勉同心，不宜有怒。

采葑采菲，无以下体。

德音莫违，及尔同死。

行道迟迟，中心有违。

不远伊迩，薄送我畿。

谁谓荼苦，其甘如荠。

宴尔新昏，如兄如弟。

泾以渭浊，湜湜其沚。

宴尔新昏，不我屑以。

毋逝我梁，毋发我笱。

我躬不阅，遑恤我后。

就其深矣，方之舟之。

就其浅矣，泳之游之。

何有何亡，黾勉求之。

凡民有丧，匍匐救之。

不我能慉，反以我为雠。

既阻我德，贾用不售。

昔育恐育鞫，及尔颠覆。

既生既育，比予于毒。

我有旨蓄，亦以御冬。

宴尔新昏，以我御穷。

有洸有溃，既诒我肄。

不念昔者，伊余来塈、

译文：

习习小风从东来，阴阳和合乃成雨。

夫妻黾勉以同心，不易暴怒出恶语。

采摘萝卜和菁蔓，岂能要花去根茎。

昔日良言莫轻弃，曾说愿与同生死。

遭弃归家脚迟迟，只是心中有多虑。

夫君前门送我走，后门又迎新人来。

谁说荼菜苦又苦，在我其甘甜如荠。

那人新婚正宴乐，二人亲密如兄弟。

都说泾清渭水浊，浊水深处亦清清。

新人如花我憔悴，不念我昔尽嫌弃。

但求勿去我鱼梁，但求勿动我渔网。

转念此身已不保，遑论后事和渔网！

回想往事多辛劳，水深造船忙摆渡。

水浅手脚也用上，一心只想做良妇。

不计有来不计无，只求勤勉家族旺。

但凡别人有难处，匍匐救之不辞劳。

那人不能恤养我，反而视我为怨仇。

每每拒却我善意，宝物在奁从不启。

昔时穷困又潦倒，与你辛勤共经营。

如今生活已富足，你却视我如毒虫。

我有积蓄和腌菜，只为与你度寒冬。

不想今日你新婚，却拿我蓄来挡穷。

粗声恶气对付我，让我辛苦你享福。

男人从不念过去，恩爱已逝了无际。

引语：

《毛诗》说此篇“刺夫妇失道也”。

我们看第一章，开篇比喻非常好：阴阳和合雨泽降，夫妇和而后家道兴。所以她说：习习小风从东来，阴阳和合乃成雨。夫妻黾勉以同心，不易暴怒出恶语。下一句“采葑采菲，无以下体”的比喻就更好了。葑，是大头菜；菲，指萝卜一类的菜，下体，指根茎。这句话是说：采摘萝卜和蔓菁，岂能只要花而不要根茎。也就是说，萝卜花很美，但中看不中用，真正有营养的是根茎啊。女人光好看有什么用，我这种能干的女人才是好妻子。可男人不认这个理儿，所以女子接着温婉地劝说丈夫：德音莫违，及尔同死——昔日良言莫轻弃，曾说愿与同生死。可惜如此识大体，并与丈夫辛勤创业的妻子，还是被暴躁的、喜新厌旧的丈夫遗弃了。

接着第二章说“行道迟迟，中心有违”是说遭遗弃后，回娘家的脚步很迟缓，因为心中有多虑。“不远伊迩，薄送我畿”是说，没指望你送我送太远，可没想到你只送我到前门槛，然后就急急地去迎新妇。“谁谓荼苦，其甘如荠。”是说谁说荼菜苦又苦，在我眼里苦菜都甘如荠菜。之所以如此苦，是因为那两人“宴尔新昏，如兄如弟。”——那两人新婚正宴乐，亲密如兄弟。

第三章这样说“泾以渭浊，湜湜其沚”：都说泾水清，渭水浊。其实浊水深处亦清清。这不由让人想起某位“正室”对“小三”说过的话。谁没年轻过，我当年也很美。而小三当时的表情就是下一句的样子：“宴尔新昏，不我屑以”——新人如花我憔悴，她根本没把我放在眼里。于是，下一句这女子发了飚：“毋逝我梁，毋发我笱”警告那新娘:不许去我劳作过的鱼坝！不许拨弄我的鱼篓发完飚后马上就又明白过来：“我躬不阅，遑恤我后”——转念自身已不保，遑论后事和渔网。

第四章是女子回忆过去的生活——回想往事多辛劳，水深造船忙摆渡。水浅手脚也用上，一心只想做良妇。不计有来不计无，只求勤勉家族旺。但凡别人有难处，匍匐救之不辞劳。

最后两章讲那人不能恤养我，反而视我为怨仇。每每拒却我善意，宝物在奁从不启。昔时穷困又潦倒，与你辛勤共经营。如今生活已富足，你却视我如毒虫。我有积蓄和腌菜，只为与你度寒冬。不想今日你新婚，却拿我蓄来挡穷。粗声恶气对付我，让我辛苦你享福。男人从不念过去，恩爱已逝了无际。