21.精读英文原版书（节选）——翻译及笔记

《原则》

Because we can learn,we can evolve more and faster than other species.

翻译:因为我们可以学习，我们可以比其他物种发展进化的更多更快。

笔记:《人类简史》这本书中提到，人并不是一开始位于物种金字塔的顶层，大自然生态系统按照他的既定的发展规律，虽然缓慢，但却有规律，羚羊被捕食者追捕，然后跑的越来越快，豺狗也在进化中变得更具有合作性。但是，人确实是大自然的突变。人的学习能力使之迅速攀上物种顶端，让大自然显得措手不及。于是，在生态平衡中，人成了一个例外。在生态世界中，人依然有时会被自然制约，但绝大多数时候，人更像一个主宰者，掌权者。人想要维护生态平衡，只能靠自己规范自己。

《领导梯队》

Setting goals externally based on what customers want and what the competition is doing is another new responsibily.

翻译：设定基于顾客需求及竞争内容的外部目标是另一项新职责。

笔记：可能因为自己理解的问题，为啥觉得《领导梯队》写的内容原则更倾向于市场，《原则》的自然规律那节更倾向于宏观视角。其实，可能都在讲一样的内容，只是自己理解有偏误？又或者是那只是对于不同现象问题不同的理解。很可能宏观视角是至关重要的，但也需要时刻关注下市场，然后通过自己的学识积累，进行短期及长期预测。