16.精读英文原版书（节选）——翻译及笔记

《演讲的力量》

And because of his getting carried away and soaking up the limelight, he was running way overtime.

翻译:因为演讲者逐渐得意忘形起来，更专注吸引更多观众注意力，他开始超时演讲。

笔记：人一旦得到一定的积极反馈，便很容易得意忘形，可能会把自己许多丑态暴露出来。其实，也并没有想要指责上文提到的演讲者，因为，这可能就是本能啊。何况我也经常掉到这个坑里，还有时候把亲近的人一块儿拉进坑。想想都有些冒冷汗。具体的事还是不要说了吧。不过，我在努力的改正，毕竟跟本能博弈确实很有难度。以前，有人告诉我，进了社会，要抵抗住诱惑。很朴素简单的道理吧。所以，我压根儿没听进去。有啥诱惑我抵抗不住啊，不就是外在的东西嘛！是啊，但我忽略了一点，最关键的一点，诱惑是容易激起人本能欲望的。你对抗的不是诱惑，本质其实是本能。嗯，一直在博弈，只不过，比以前稍微好些了吧。

《原则》

So, because of the law of diminishing returns, it is only natural that seeking something new, or seeking new depths of something old, is required to bring us satisfaction

翻译:因为收益递减规律（指在其它投资不变的情况下，一种投资持续投入下去，收益不会继续增加，反而会减少）的存在，寻找可以带给自己满意度的新事物，或者寻找某旧事物的新深度便顺理成章起来。

笔记：开拓新的领域，或者旧有领域新的深度，其实也是特立独行且正确的方法论运用的结果。不过，深入哪个领域，开拓哪个领域，也是值得琢磨思考的。若是事先并不知道该选择哪个领域，至少较为困难且与互联网行业有关的领域可能正确性会大一些。当然也可以，继续坚持自己的兴趣爱好。

《领导梯队》

Group managers can't take a specialist mentality into a realm that mandates holistic thinking.They need to evolve their perspective to the point that they see issues in the broadest possible terms.

翻译:小组管理者不能将专家心态带入全局思维中。他们需要发展出尽可能广泛看待问题的思维方式。

笔记：这其实就是格局。就拿个人来说，有些人可能只会看到自己及周围的小事，有些人则瞄准未来。看到多大的格局，一个人也就能走多远吧。活在未来确实是个很容易忽略的道理。所以，不要把过多精力纠结在小事上。要每天进行反思，思考自己是否活在了未来。话说，貌似我还没有考虑过这个问题。