转载 方便阅读

2011年5月28日三级口译真题回忆

时间:2011-05-29 08:52来源:口译网 作者:口译网 点击:次

上午科目：三级口译综合能力

口译综合能力部分：

1. 判断题：关于战争对伊拉克人民生活、心理等影响的话题。

2. 单句理解：比平常练的要难些，有时间的换算题，idioms的理解等。

3. 篇章理解：如何克服抑郁，可口可乐发展历史，媒体暴力内容对青少年的影响。

4. 填空：金融危机引发失业问题的。

5. 听力复述：保护北极熊的一篇，全球变暖问题引起。

口译实务部分

对话口译：

关于中国川菜的对话，谈论中国饮食，四大菜系，外国人对中国菜的喜爱，炒面，101 ways to cook chickens。

英译汉：

地球一小时熄灯日，谈到世界上很多地方都参与了熄灯活动，有大量的地名和景点名：帝国大厦，唐人街，勃兰登堡门...

汉译英：

介绍中的文字，象形、形声、会意等等，比较专业的术语。