Symbian中多语言的实现

 

本人原创，特与大家分享，如要转载请注明出处。谢谢！
S60 3rd Mr 实现多语言版本 
实现两种语言 -- 英语 中文 

注： hanhua 这个工程是通过 symbian 的向导生成的

第一步：
先创建两种语言的rls 文件 hanhua_01.rls hanhua_31.rls （可以直接通过 拷贝hanhua.rls 得到两个版本的文件，改个名就行了。）
第二步：
清空hanhua.rls文件，将以下代码写入

#ifdef LANGUAGE_SC
#include "hanhua_01.rls" // default U.K. English
#elif defined LANGUAGE_01
#include "hanhua_01.rls" // U.K. Englishsh
#elif defined LANGUAGE_31
#include "hanhua_31.rls" // PRC Chinese
#endif

第三步：
打开文件 hanhua_31.rls. 选择菜单 Edit/Set Encode.... 将字符集改为 UTF-8.
加入 CHARACTER_SET UTF8 ，很重要，不然会显示乱码
汉化文件中的相关资源
（ps： 最好也将hanhua.rls的字符集也改为 UTF-8）

第四步：
修改 hanhua.mmp 文件中的语言 LANG SC 01 31

第五步：
修改pkg打包文件

1. 修改语言项
;Language - standard language definitions
&EN,ZH
2. 
; standard SIS file header
#{"hanhua","hanhua"},(0xE3DC81A7),1,0,0
3. 
;Localised Vendor name
%{"Vendor-EN", "Vendor-ZH"}
4.
;Supports Series 60 v 3.0
[0x101F7961], 0, 0, 0, {"Series60ProductID","Series60ProductID"}
5.
最关键一步 
{
"$(EPOCROOT)Epoc32/data/z/resource/apps/hanhua_0xE3DC81A7.rsc" 
"$(EPOCROOT)Epoc32/data/z/resource/apps/hanhua_0xE3DC81A7.r31" 
} -"!:/resource/apps/hanhua_0xE3DC81A7.rsc"

以上五个步骤是通过研究系统的例子总结而出，并在N95上测试成功。

最好是每改好一步就立即编译一下。

 

http://discussion.forum.nokia.com/forum/showthread.php?176484-分享-S60-3rd-Mr-实现多语言版本

 

 

http://wiki.forum.nokia.com/index.php/如何向Symbian_C%2B%2B程序中添加多语言支持

 

 

先给出pkg文件bemused.pkg里面的代码再作说明： &EN,ZH #{"Bemused1.73 ","Bemused1.73简体汉化版"},(0x12120BAB),1,73,0,type=sisapp (0x101F6F88), 0, 0, 0, {"Series60ProductID","Series60ProductID"} "G:/system/apps/Bemused/Bemused.aif"-"!:/system/apps/Bemused/Bemused.aif" "G:/system/apps/Bemused/Bemused.app"-"!:/system/apps/Bemused/Bemused.app" "G:/system/apps/Bemused/Bemused_caption.rsc"-"!:/system/apps/Bemused/Bemused_caption.rsc" "G:/system/apps/Bemused/skins/Basic_fs.png"-"!:/system/apps/Bemused/skins/Basic_fs.png" "G:/system/apps/Bemused/skins/Basic_fs.txt"-"!:/system/apps/Bemused/skins/Basic_fs.txt" "G:/system/apps/Bemused/skins/Basic_iw.png"-"!:/system/apps/Bemused/skins/Basic_iw.png" "G:/system/apps/Bemused/skins/Basic_iw.txt"-"!:/system/apps/Bemused/skins/Basic_iw.txt" {"G:/system/apps/Bemused/Bemused.rEN" "G:/system/apps/Bemused/Bemused.rZH"}-"!:/system/apps/Bemused/Bemused.rsc" 注意对比这部分代码和最开始的那部分代码，关键在于红色的部分。 1。&EN,ZH表示这个程序支持英文和中文两种语言。 2。{"Bemused1.73 ","Bemused1.73简体汉化版"}是安装程序标题，需要按语言支持区段的语言顺序 来依次（就是按&EN,ZH那个部分的顺序）输入各语言版本下的标题，标题名称用“,”分割. 3。{"Series60ProductID","Series60ProductID"}是是平台类型校验字符串，用来目标机器的平台类型， 语言安装程序，则需要按语言支持区段的语言顺序来依次（就是按&EN,ZH那个部分的顺序）输入各语言版本下的校验 字符串，字符串间用“,”分割，这里表示两个语言版本都是支持S60平台。 4。最关键的是最后红色标记的那部分代码，手机端目标文件不变，PC端源文件按照该格式书写即可PC端源文件的顺序 要按照语言顺序来依次（就是按&EN,ZH那个部分的顺序）书写（PC端源文件可用空格或换行分隔）。 举例说明，本例的资源文件是rsc文件。汉化完毕以后，若想比打包的文件支持中文和英文两种。则把原来的英文rsc文件 命名为Bemused.rEN，把汉化以后的rsc文件命名为Bemused.rZH。当安装过程中系统自动识别手机的语言版本（或则用户自 行选择以后），安装文件就会在上述两个文件选择一个安装到手机路径中，安装完毕以后的文件名子是Bemused.rsc 注意：这里测试的时候情况是这样的：如果你的手机是中文机，那么安装过程中安装程序就会自动帮你 选择中文汉化版安装在你的手机上。  做完上面的工作以后，按照前面的打包方法即可制作出多语言版本的安装文件. 但是刚才说了，由于这个功能在安装的过程中系统有自动识别功能。所以你在中文机上测试上面制作的安装文件的时候是没有选择权的，系统会自动帮你安装中文汉化版。那确实想自己选择怎么办呢？下面提供一种用“可选组件”的方法来实现（当然这个功能可以实现你添加任何想供用户选择是否安装的组件，例如一些视频播放软件中的Demo文件）