共学《诗经》第230天

共学《诗经》第230天，2021年10月9日

  小雅·緜蛮⑴

緜蛮黄鸟⑵，止于丘阿⑶。

道之云远⑷，我劳如何⑸。

饮之食之，教之诲之。

命彼后车⑹，谓之载之⑺。

绵蛮黄鸟，止于丘隅⑻。

岂敢惮行⑼，畏不能趋⑽。

饮之食之，教之诲之。

命彼后车，谓之载之。

绵蛮黄鸟，止于丘侧⑾。

岂敢惮行，畏不能极⑿。

饮之食之，教之诲之。

命彼后车，谓之载之。

      【注释】

  ⑴小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。緜（mián）蛮：文采繁密的样子。一说鸟叫声。緜，同“绵”。

  ⑵黄鸟：黄雀。

  ⑶丘阿（ē）：山丘曲折处。

  ⑷云：语中助词，无实义。

  ⑸劳：劳苦，疲劳。

  ⑹后车：诸侯出行时的从车，又叫副车。

  ⑺谓之载之：命副车的驾车者载行役者而行。谓，告诉，此有下令之意。

  ⑻丘隅（yú）：丘之一角。

  ⑼惮（dàn）行：怕行路。

  ⑽趋：疾行，快走。

  ⑾丘侧：丘陵之旁，指山丘的旁坡。

  ⑿极：犹“至”，指到达终点。

    【译文】

那只美丽小黄雀，停在弯弯山坡上。

路途实在太遥远，跋涉劳苦累得慌。

给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。

让那副车稍停留，叫他坐上别心急。

那只美丽小黄雀，停在山坡那一角。

哪敢害怕走远路，只怕不能快快跑。

给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。

让那副车稍停留，叫他坐上别心急。

那只美丽小黄雀，停在山坡那一边。

哪敢害怕走远路，只怕终点到达难。

给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。

让那副车稍停留，叫他坐上别心急。

      【创作背景】

  周代一位行役之人，苦于长途跋涉，又困于饥渴，在十分无奈的时候，遇上了一位好心的贵族，把他载在副车上，并给他吃喝，还安慰他，开导他，他很感动，作此诗以表达感激之情。《毛诗序》曰：“《緜蛮》，微臣刺乱也。大臣不用仁心，遗忘微贱，不肯饮食教载之，故作是诗也。”

【简析】

这是一首描写饱受行役之苦的人，渴望有人助他一臂之力的诗歌。全诗三章，每章八句，三章意思极为相近，但反复吟咏，给人一种强烈的紧迫感，生动地刻画了行役之人的心中渴望，准确地传递出行役者的愁苦心绪。此诗节奏舒缓，堪称颇具音乐特质的声乐作品。每章前半部分组成完整的叙事结构，情绪低沉，犹如主歌部分；每章后半部分形式相同，节奏轻快，情绪高昂，重章叠唱，犹如副歌部分。