翻译确实不是那么容易的

 今天翻译Eric Evans先生为InfoQ撰写的《Domain-Driven Design quickly》一书的部分章节，感慨颇多。Floyd说这本书要先翻译起来，因为比较简单。也许是受了这句话的影响，一直以来就没把这本书当回事。结果，轻敌必败的俗话就在我身上得到应验了。

首先什么是领域驱动设计？晕乎。很明显需要补功课，虽然从网上的介绍得知“领域驱动设计”是“通过领域建模，软件开发人员能够展示丰富的功能并将这些功能实现为真正满足用户需要的软件。”这样的一种技术。但要明白如何进行领域建模？领域驱动与模型驱动有什么区别？它如何展示丰富的功能？为什么它能帮助开发者实现真正好用的软件？为什么这样好的东西现在才出现？有什么样里技术平台支撑它？有没有比较成功的案例？现在流行的动态语言对它支持如何？等这些问题可就不是一朝一夕能完成的事情了。

在网上搜关于这本书的介绍，国内竟然已经有了中文版，由清华大学出版社的(《领域驱动设计--软件核心复杂性应对之道》)，现在听说图灵已经引进了原版，并要出版中文注释版，有创意。看互动出版网上对这本书的评论，果然不出所料，有人开骂，有价值的信息是我竟然找到Sun的回帖。顺藤摸瓜过去，他的Blog很多是关于对领域驱动模型的研究，有时竟夜不熄灯，在床边来回走动，可见用功之深刻。打电话过去，他竟然是这本书中文注释版的作者，乖乖，爽，得来全不费功夫，这本《DDD quickly》找他翻译是没错了，我也不用那么辛苦了，给他打打杂就欧可了。

扯远了，再回来，还说翻译的难处。因为平日积累不多，仅靠吃老本度日，所以在翻译过程中，好多很眼熟的单词竟无法得出确切的含义，汗，只好充分利用 www.iciba.com 和 www.jukuu.com 这两个网站。在这儿也向平时爱好翻译的朋友推荐一下这两个宝贝，确实不错，速度也很快，基本能解决遇到的问题。另外Office Word 2007里右键菜单里有个翻译的功能，在“中文”前打个勾可以当金山词霸的屏幕取词用，也不错的，能省不少力。如果不是这些看着眼熟实则不懂的但是或者词组绊腿，估计翻译的速度能加快至少1/5。

从对文章中技术的把握，到一些常用词的不熟悉，再到一些压根就不懂的句子，总算理解了翻译者的难处。所以如果今后我遇到翻译的质量不是特别好的书籍，肯定不会像以前心中先骂“娘的，怎么回事”，而是“难为你了，兄弟，下次翻好一点”。

PS：今天早晨6：15闹铃想的时候没有起来，拖到6：30才起，结果锻炼回来果然发现少了15分钟。但总体时间还是比较可行的，就是从家到公园这段路多花了10分钟。明天修正过来就可以了。度过了健身的第二天！


Trackback: http://tb.blog.csdn.net/TrackBack.aspx?PostId=1515373


你可能感兴趣的:(翻译)

  • 900 万人次都在用！打印机驱动大师：兄弟 驱动安装一步到位 文哥工具箱2 软件工程电脑开源软件
    各位打印界的老铁们，你们知道吗？我就是那个传说中服务PT-18R标签打印机的“最佳损友”小助手！当你想把电脑里那些花里胡哨的标签设计变成能摸得着的实物时，嘿嘿，软件下载地址本助手就闪亮登场啦！插上USB线的瞬间，我立马在你电脑里“安营扎寨”，悄悄给你和打印机搭起一座“鹊桥”，让你们无障碍沟通，那叫一个丝滑！你在编辑软件里鼓捣的文字、条形码，甚至那些可可爱爱的小图标，全靠我这个“翻译官”精准转换成打
  • Matrix-Breakout 2 Morpheus靶场解题过程
    信息收集目标探测靶机目标很明显就是61.139.2.141了扫描开放端口发现22、80、81访问端口主机访问80翻译一下，并没有发现什么审查源代码发现里面有一张图片，下载下来看看是否有图片的隐写wgethttp://61.139.2.141/trinity.jpegstegoveritas-itrinity.jpeg-o/home/kali/Desktop/11分解后发现什么都没有，里面的keep
  • 2018年中南大学中英翻译 某翁
    参考：20180827235856533.jpg【1】机器学习理论表明，机器学习算法能从有限个训练集样本上得到较好的泛化【1】Machinelearningtheoryshowsthatmachinelearningalgorithmcangeneralizewellfromfinitetrainingsetsampleslimited有限的infinite无限的【2】这似乎违背了一些基本的逻辑准
  • 不想去上班，在家就能做十大工作 配音就业圈
    如果不想上班，居家以下十个工作可供参考。1.在线调查：加入各种在线调查平台，回答问卷并获得奖励。一般是几元，到几十元不等。兼职副业推荐公众号，配音新手圈，声优配音圈，新配音兼职圈，配音就业圈，鼎音副业，有声新手圈，每天更新各种远程工作与在线兼职，职位包括：写手、程序开发、剪辑、设计、翻译、配音、无门槛、插画、翻译、等等。。。每日更新兼职。2.网上写作：如果你擅长写作，可以选择成为自由撰稿人，为网站
  • 10个副业赚钱小项目 配音就业圈
    1.开办线上小店:-选择产品：根据市场需求和个人兴趣选择热销的产品，可以是服装、配饰、美妆、居家用品等。了解目标客户群体的喜好和需求，根据市场趋势选择产品。兼职副业推荐公众号，配音新手圈，声优配音圈，新配音兼职圈，配音就业圈，鼎音副业，有声新手圈，每天更新各种远程工作与在线兼职，职位包括：写手、程序开发、剪辑、设计、翻译、配音、无门槛、插画、翻译、等等。。。每日更新兼职。-供应链管理：与供应商合作
  • 八个受用终身的网上赚钱项目分享，让你每一天都能学到最新技能 高省爱氧惠
    围绕着你的人纷纷涉足兼职副业，这样的潮流是否也让你感受到了一股无法忽视的紧迫感与焦虑?你担忧自己是否与时俱进，是否也能为生活增加一份额外的色彩和收入。然而，面对未知的领域，你或许会感到迷茫，不知从何下手。不必慌张，也不必迷茫。今天，我将为你揭示八个值得信赖的兼职副业平台，它们如同明灯，照亮你前行的道路，帮助你找到属于自己的舞台。这些平台各具特色，无论你是热衷于写作、设计，还是擅长编程、翻译，都能在
  • 自己在家做甜品挣钱吗，女性一个人开蛋糕店怎么样 配音就业圈
    一、自己在家做甜品挣钱的方法有哪些现在很多人喜欢吃甜品，开启自己在家制作甜品的挣钱之路是一个不错的选择。有几种方法可以帮助你在家做甜品并获得利润：兼职副业推荐公众号，配音新手圈，声优配音圈，新配音兼职圈，配音就业圈，鼎音副业，有声新手圈，每天更新各种远程工作与在线兼职，职位包括：写手、程序开发、剪辑、设计、翻译、配音、无门槛、插画、翻译、等等。。。每日更新兼职。1.制作个性化甜品礼盒：可以根据客户
  • elasticsearch启动时遇到的错误max virtual memory areas vm.max_map_count [65530\] is too low, increase to a... Hello小五
    maxvirtualmemoryareasvm.max_map_count[65530]istoolow,increasetoatleast[262144]elasticsearch启动时遇到的错误问题翻译过来就是：elasticsearch用户拥有的内存权限太小，至少需要262144；在宿主机/etc/sysctl.conf文件最后添加一行vm.max_map_count=262144执行命令s
  • 探索RabbitMQ，让消息传递变得简单易懂！ 黎杉娜Torrent
    探索RabbitMQ，让消息传递变得简单易懂！当你寻找一个强大而可靠的分布式消息队列系统时，RabbitMQ无疑是最佳选择之一。这个开源项目已经赢得了全球无数开发者的喜爱，现在，更有一份详尽的【RabbitMQ中文】文档在等待你的探索！项目介绍RabbitMQ中文是一份专门为非英语国家的开发者准备的高质量翻译资源，它将原汁原味的RabbitMQ官方文档转化为中文，旨在帮助中国地区的开发者更好地理解
  • 日更55 挑战自己 老猫加油
    图片发自App今天朋友发了一个小框，让我帮忙翻译一下！当我打出可以的时候，就代表我接了这次翻译，挑战了自己！为什么说是挑战呢？1.它是笔译，以前翻译的都是口译，口语化的东西较多，笔译类的东西我从来没有接触过。2.它是专业的，是关于工程造价的文档，对于工程造价我一窍不通3.时间赶，任务重！朋友说机票已定，只给我一个晚上＋一个白天的时间，要翻译56页。图片发自App4.恰逢周末，孩子不仅没有上学，还要
  • AGI和AIGC傻傻分不清楚，一篇文章告诉你如何分辨！
    Look！我们的大模型商业化落地产品更多AI资讯请关注Free三天集训营助教在线为您火热答疑‍什么是AGI(人工通用智能)?AGI是ArtificialGeneralIntelligence的缩写，中文翻译为“通用人工智能”，该术语指的是机器能够完成人类能够完成的任何智力任务的能力。与狭义的人工智能(ANI)不同，狭义的人工智能是为特定领域或问题而设计的，而AGI旨在实现一般的认知能力，能够适应任
  • 医生招聘平台有哪些？当下具高热度的8家网站 配音就业圈
    医疗招聘平台大集合！找医生工作的网站这么多，哪些最受欢迎、岗位最多、最靠谱呢？兼职副业推荐公众号，配音新手圈，声优配音圈，新配音兼职圈，配音就业圈，鼎音副业，有声新手圈，每天更新各种远程工作与在线兼职，职位包括：写手、程序开发、剪辑、设计、翻译、配音、无门槛、插画、翻译、等等。。。每日更新兼职。为了帮助大家找到心仪的医疗职位，我们精选了当下最新、最热、最活跃、最受欢迎的医疗招聘网站，保证好用，快来
  • 遇见她，改变，就是这么简单——做自信的女人 Catherine_Zyy
    大家好，我是Catherine，从2009年到2014年，我在一家美国公司做翻译，有一份自己喜欢的工作，因为热爱，从不觉得苦。2014年有了宝宝后，就在家当全职妈妈，转眼间小宝贝已经上幼儿园了。我把所有的时间和精力都放在了孩子身上，关注她的衣食住行，每一个细节都不放过，当一个人的重心偏离，自己及家庭的天平早已失衡，一次次的争吵，一点点的陷入绝望，人生只有苦与愁，竟不知何谓欢喜。都说相由心生，此时的
  • 随记：去耕与去学，无忧与不忧 们那们那个们那那
    标签：论语私享版子曰：“君子谋道不谋食。耕也，馁在其中矣；学也，禄在其中矣。君子忧道不忧贫。”先生的翻译是：孔子说：君子追求的是人生理想，而不是衣食无缺。认真耕田，自然得到了食物；认真学习，自然得到了俸禄。君子挂念的是人生理想，而不是贫困生活。其实可以把‘耕也，馁在其中矣；学也，禄在其中矣。’去掉，更便于理解。这样想是因为我们知道：即使认真耕田，也还是靠天吃饭，气候不好，认真耕田也不见得就不闹饥荒
  • linux shell从入门到精通（一）——为什么要学习Linux Shell
    1.编译型语言和解释型语言  计算机不能直接理解高级语言，只能直接理解机器语言，所以必须要把高级语言翻译成机器语言，计算机才能执行高级语言编写的程序。  翻译的方式有两种，一种是编译（compile），另一种是解释（interpret）。两种方式只是翻译的时间不同。编译型语言写在程序执行之前，需要一个专门的编译过程，把程序编译成为机器语言的文件，例如：Windows系统中的EXE文件，编译好后运行
  • elasticsearch vm.max_map_count small瓜瓜
    maxvirtualmemoryareasvm.max_map_count[65530]istoolow,increasetoatleast[262144]elasticsearch启动时遇到的错误问题翻译过来就是：elasticsearch用户拥有的内存权限太小，至少需要262144解决：切换到root用户执行命令：sysctl-wvm.max_map_count=262144查看结果：sysc
  • ADB 调试神器：从入门到精通的完整指南 AI移动开发前沿 AI移动端开发宝典adbai
    ADB调试神器：从入门到精通的完整指南关键词：ADB调试、Android开发、设备通信、调试工具、安卓调试桥摘要：ADB（AndroidDebugBridge，安卓调试桥）是安卓开发者和极客玩家的“万能钥匙”——它能让电脑与安卓设备无缝对话，完成安装应用、抓取日志、模拟操作等上百种任务。本文将从“为什么需要ADB”讲起，用“快递系统”“翻译官”等生活化比喻拆解核心原理，配合超详细的操作步骤和实战案
  • 【日更挑战】2023-04-30比赛日NOTES（季后赛） 扁圆柱体
    日更挑战当前排名：第741天，第585名，排名较昨日前进1名。比赛日，官网给出每场比赛的Notes（极个别场次没有），翻译如下TLDR：枫叶上一次在季后赛晋级，还是2004年东部1/4决赛对阵参议员；游骑兵前锋Kreider在输球就回家的比赛中打入16球，追平MarkMessier成为联盟历史第一；Bouchard在强打中得到8分，这是联盟历史上后卫单系列赛的强打最高得分（并列）。MapleLea
  • DP学习——享元模式
    学而时习之，温故而知新。享元模式名词解析有必要解释下“享元”两字，英文原文是flyweightpattern——轻量级模式，但是翻译过来的“享元”两字太牛逼了——褒贬不一，翻译的他妈都不认识。享元的高雅在于:享:共享/共用元:元数据合在一起——享元:共享元数据。至于元数据是啥，看个人理解——对象，结构体、内存块等都可以。点评下:看了享元模式，我个人觉得可以按照原本英文Flyweightpatter
  • 使用中转API在Python中调用大型语言模型 (LLM) 的实践** qq_37836323 python语言模型开发语言
    **在人工智能技术中，大型语言模型(LLM)已成为自然语言处理(NLP)和生成任务的重要工具。然而，由于网络限制，直接访问OpenAI的API在中国可能面临挑战。因此，本文将介绍如何使用中转API地址http://api.wlai.vip来调用LLM，并提供相关的demo代码。什么是大型语言模型(LLM)？大型语言模型是一种深度学习模型，训练于大量文本数据上，能够生成、总结、翻译和回答问题等。Op
  • 不想出门上班？这些远程岗位让你舒适赚钱两不误 高省飞智导师
    在如今这个特殊时期，许多人被迫在家工作，或者找不到合适的工作。但是，随着互联网技术的飞速发展，越来越多的在家赚钱的机会出现了。在这篇文章中，我将向您介绍十个可以在家赚钱的项目，这些项目需要的只是您的时间和努力。有些项目需要技能，而有些则只需要您的想象力和创造力。无论您的背景如何，您都可以在家赚钱。1.写作或翻译如果您擅长写作或拥有流利的外语能力，那么您可以选择写作或者翻译作为一项在家赚钱的选项。您
  • 网上兼职赚钱一单一结app（这里有几个手机做的挺不错的哦） 配音就业圈
    在当今数字化时代，利用互联网平台的便捷性寻找兼职机会已成为许多人士增加收入、提升自我价值的优选途径。兼职副业推荐公众号，配音新手圈，声优配音圈，新配音兼职圈，配音就业圈，鼎音副业，有声新手圈，每天更新各种远程工作与在线兼职，职位包括：写手、程序开发、剪辑、设计、翻译、配音、无门槛、插画、翻译、等等。。。每日更新兼职。1、配音新手圈这是一个公众号配音新手圈里面每天更新配音任务，都是适合没有基础的人去
  • 宝妈兼职平台，有个活兼职从哪下载？ 配音新手圈
    当然，如果您是一位忙碌的宝妈，正寻找既能兼顾家庭又能灵活赚取收入的兼职机会，那么选择一个可靠且便捷的宝妈兼职平台无疑是明智之举。配音新手圈是鼎音传媒公司开发的在线兼职公众号,职位包括:写手、程序开发、剪辑、设计、翻译、配音、无门槛、插画、每日更新。关于“有个活兼职”这样的平台，虽然具体名称可能因地区或平台而异，但我可以提供一个通用性强、有说服力的指导，帮助您找到并下载适合宝妈的高质量兼职APP或访
  • R for data science翻译笔记1.1 introduction 七月0317 MNE-Python翻译版-中文官方文档笔记信息可视化
    本书第一章节（1.1-1.8）的目标是让读者尽快掌握数据探索的基本工具。数据探索是查看数据、快速生成假设、快速测试，然后不断重复的艺术。数据探索的目标是生成许多有希望的线索，我们可以稍后进行更深入的探索。在本书的这一部分中，你将学习一些有用的工具，它们可以立即带来回报：可视化是R编程的绝佳起点，因为反馈非常明显：你可以绘制优雅且信息量大的图形来帮助你理解数据。在数据可视化中，您将深入可视化，学习g
  • 《R for Data Science (2e)》免费中文翻译 (第2章) --- Workflow: basics TigerZ 生信宝库 r语言数据科学中文翻译
    写在前面本系列推文为《RforDataScience(2)》的中文翻译版本。所有内容都通过开源免费的方式上传至Github，欢迎大家参与贡献，详细信息见：Books-zh-cn项目介绍：Books-zh-cn：开源免费的中文书籍社区r4ds-zh-cnGithub地址：https://github.com/Books-zh-cn/r4ds-zh-cnr4ds-zh-cn网站地址：https://b
  • 天天学《论语》第61天——我们应该如何面对过去的错误与失败 紫罗兰悦笔记
    八佾篇61.哀公问社于宰我。宰我对曰：“夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰：使民战栗。”子闻之，曰：“成事不说，遂事不谏，既往不咎。”【翻译】鲁哀公问宰我关于土地神的神位应该用什么木料。宰我回答说：“夏代人用松木，殷代人用柏木，周代人用栗木，宰我又说：“用栗木的目的是使百姓战栗，对政府有所畏惧。”孔子听到这些话，对宰我说：“事已成，不须再说了，事既行，也不须再谏了，已经过去的事，也不要再追究了。”
  • 要成为更优秀的程序员，先在脑中推演小段逻辑 CtrlZ学习录 英文资讯算法网络linux
    要成为更优秀的程序员，先在脑中推演小段逻辑本系列是我个人翻译的英文阅读笔记，既为巩固所学，也为分享知识（如有侵权请联系删除）下面是正文原文链接：https://the-nerve-blog.ghost.io/to-be-a-better-programmer-write-little-proofs-in-your-head/这是一篇关于我偶然学到的编程技巧的短文，它能帮助我更快速、更准确地编写代码
  • CodeBLEU：面向代码合成的多维度自动评估指标——原理、演进与开源实践 大千AI助手 人工智能Python#OTHER人工智能神经网络机器学习大模型代码生成抽象语法树评估
    “融合语法树与数据流，让代码质量评估超越n-gram匹配”CodeBLEU是由微软亚洲研究院（MicrosoftResearchAsia）与北京大学联合提出的代码合成评估指标，首次发表于arXiv2020（论文编号：2009.10297）。该指标针对传统自然语言评估方法（如BLEU）在代码任务中的局限性，创新性地融合抽象语法树（AST）匹配与数据流分析，成为代码生成、翻译与精炼任务的事实评估标准。
  • 女生在家可以做的兼职，适合上午做的兼职 配音新手圈
    女生在家可以做的兼职女生在家兼职的优势是可以兼顾家庭和工作，无需外出，更加方便灵活。兼职副业推荐公众号，配音新手圈，声优配音圈，新配音兼职圈，配音就业圈，鼎音副业，有声新手圈，每天更新各种远程工作与在线兼职，职位包括：写手、程序开发、剪辑、设计、翻译、配音、无门槛、插画、翻译、等等。。。每日更新兼职。女生可以选择一些适合在家的兼职，比如网络兼职、代写论文、翻译工作等。适合上午做的兼职上午时间比较清
  • 初谈 “联合教学”（Co-Teaching） 凯西Murmur
    Co-Teaching这个方向在国外有比较多的研究和应用，中文翻译为“联合教学”、“协同教学”、“共同教学”等，国内比较多的用法是“联合教学”，传统定义是“两个和（或）更多”的教师同时在一个课堂上实施协同教学的一种教学实践模式（Bacharach&Heck,2007;Friend&Cook,2004;Kamens,Susko,&Elliott,2013;Koroluk,2017;Beninghol
  • Dom 周华华 JavaScripthtml
    <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml&q
  • 【Spark九十六】RDD API之combineByKey bit1129 spark
    1. combineByKey函数的运行机制   RDD提供了很多针对元素类型为(K,V)的API，这些API封装在PairRDDFunctions类中，通过Scala隐式转换使用。这些API实现上是借助于combineByKey实现的。combineByKey函数本身也是RDD开放给Spark开发人员使用的API之一   首先看一下combineByKey的方法说明：
  • msyql设置密码报错：ERROR 1372 (HY000): 解决方法详解 daizj mysql设置密码
    MySql给用户设置权限同时指定访问密码时，会提示如下错误： ERROR 1372 (HY000): Password hash should be a 41-digit hexadecimal number；   问题原因：你输入的密码是明文。不允许这么输入。   解决办法：用select password('你想输入的密码');查询出你的密码对应的字符串， 然后
  • 路漫漫其修远兮 吾将上下而求索 周凡杨 学习 思索
    王国维在他的《人间词话》中曾经概括了为学的三种境界古今之成大事业、大学问者，罔不经过三种之境界。“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”此第一境界也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”此第二境界也。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”此第三境界也。学习技术，这也是你必须经历的三种境界。第一层境界是说，学习的路是漫漫的，你必须做好充分的思想准备，如果半途而废还不如不要开始。这里，注
  • Hadoop(二)对话单的操作 朱辉辉33 hadoop
    Debug： 1、 A = LOAD '/user/hue/task.txt' USING PigStorage(' ') AS (col1,col2,col3); DUMP A; //输出结果前几行示例： (>ggsnPDPRecord(21),,) (-->recordType(0),,) (-->networkInitiation(1),,)
  • web报表工具FineReport常用函数的用法总结（日期和时间函数） 老A不折腾 finereport报表工具web开发
    web报表工具FineReport常用函数的用法总结（日期和时间函数）   说明：凡函数中以日期作为参数因子的，其中日期的形式都必须是yy/mm/dd。而且必须用英文环境下双引号(" ")引用。   DATE DATE(year,month,day):返回一个表示某一特定日期的系列数。 Year:代表年，可为一到四位数。 Month:代表月份。
  • c++ 宏定义中的##操作符 墙头上一根草 C++
    #与##在宏定义中的--宏展开 #include <stdio.h> #define f(a,b) a##b #define g(a)   #a #define h(a) g(a) int main() {       &nbs
  • 分析Spring源代码之，DI的实现 aijuans springDI现源代码
    (转) 分析Spring源代码之，DI的实现 2012/1/3 by tony                 接着上次的讲，以下这个sample [java]  view plain copy print
  • for循环的进化 alxw4616 JavaScript
    // for循环的进化 // 菜鸟 for (var i = 0; i < Things.length ; i++) { // Things[i] } // 老鸟 for (var i = 0, len = Things.length; i < len; i++) { // Things[i] } // 大师 for (var i = Things.le
  • 网络编程Socket和ServerSocket简单的使用 百合不是茶 网络编程基础IP地址端口
      网络编程;TCP/IP协议   网络:实现计算机之间的信息共享,数据资源的交换   协议:数据交换需要遵守的一种协议,按照约定的数据格式等写出去   端口:用于计算机之间的通信      每运行一个程序，系统会分配一个编号给该程序，作为和外界交换数据的唯一标识 0~65535   查看被使用的
  • JDK1.5 生产消费者 bijian1013 javathread生产消费者java多线程
    ArrayBlockingQueue：        一个由数组支持的有界阻塞队列。此队列按 FIFO（先进先出）原则对元素进行排序。队列的头部 是在队列中存在时间最长的元素。队列的尾部 是在队列中存在时间最短的元素。新元素插入到队列的尾部，队列检索操作则是从队列头部开始获得元素。 ArrayBlockingQueue的常用方法：
  • JAVA版身份证获取性别、出生日期及年龄 bijian1013 java性别出生日期年龄
            工作中需要根据身份证获取性别、出生日期及年龄，且要还要支持15位长度的身份证号码，网上搜索了一下，经过测试好像多少存在点问题，干脆自已写一个。 CertificateNo.java package com.bijian.study; import java.util.Calendar; import
  • 【Java范型六】范型与枚举 bit1129 java
    首先，枚举类型的定义不能带有类型参数，所以，不能把枚举类型定义为范型枚举类，例如下面的枚举类定义是有编译错的   public enum EnumGenerics<T> { //编译错，提示枚举不能带有范型参数 OK, ERROR; public <T> T get(T type) { return null;
  • 【Nginx五】Nginx常用日志格式含义 bit1129 nginx
    1. log_format 1.1 log_format指令用于指定日志的格式，格式：   log_format name(格式名称) type(格式样式)   1.2 如下是一个常用的Nginx日志格式：   log_format main '[$time_local]|$request_time|$status|$body_bytes
  • Lua 语言 15 分钟快速入门 ronin47 lua 基础
    - - 单行注释 - - [[      [多行注释] - - ]]   - - - - - - - - - - - 1. 变量 & 控制流 - - - - - - - - - - num = 23 - - 数字都是双精度 str = 'aspythonstring'
  • java-35.求一个矩阵中最大的二维矩阵 ( 元素和最大 ) bylijinnan java
    the idea is from: http://blog.csdn.net/zhanxinhang/article/details/6731134 public class MaxSubMatrix { /**see http://blog.csdn.net/zhanxinhang/article/details/6731134 * Q35 求一个矩阵中最大的二维
  • mongoDB文档型数据库特点 开窍的石头 mongoDB文档型数据库特点
    MongoDD: 文档型数据库存储的是Bson文档-->json的二进制 特点：内部是执行引擎是js解释器，把文档转成Bson结构，在查询时转换成js对象。 mongoDB传统型数据库对比    传统类型数据库：结构化数据，定好了表结构后每一个内容符合表结构的。也就是说每一行每一列的数据都是一样的    文档型数据库：不用定好数据结构，
  • [毕业季节]欢迎广大毕业生加入JAVA程序员的行列 comsci java
        一年一度的毕业季来临了。。。。。。。。      正在投简历的学弟学妹们。。。如果觉得学校推荐的单位和公司不适合自己的兴趣和专业，可以考虑来我们软件行业，做一名职业程序员。。。      软件行业的开发工具中，对初学者最友好的就是JAVA语言了，网络上不仅仅有大量的
  • PHP操作Excel – PHPExcel 基本用法详解 cuiyadll PHPExcel
    导出excel属性设置//Include classrequire_once('Classes/PHPExcel.php');require_once('Classes/PHPExcel/Writer/Excel2007.php');$objPHPExcel = new PHPExcel();//Set properties 设置文件属性$objPHPExcel->getProperties
  • IBM Webshpere MQ Client User Issue (MCAUSER) darrenzhu IBMjmsuserMQMCAUSER
    IBM MQ JMS Client去连接远端MQ Server的时候，需要提供User和Password吗？ 答案是根据情况而定，取决于所定义的Channel里面的属性Message channel agent user identifier (MCAUSER)的设置。 http://stackoverflow.com/questions/20209429/how-mca-user-i
  • 网线的接法 dcj3sjt126com
    一、PC连HUB (直连线)A端：（标准568B）：白橙，橙，白绿，蓝，白蓝，绿，白棕，棕。 B端：（标准568B）：白橙，橙，白绿，蓝，白蓝，绿，白棕，棕。 二、PC连PC （交叉线）A端：(568A)： 白绿，绿，白橙，蓝，白蓝，橙，白棕，棕； B端：（标准568B）：白橙，橙，白绿，蓝，白蓝，绿，白棕，棕。 三、HUB连HUB&nb
  • Vimium插件让键盘党像操作Vim一样操作Chrome dcj3sjt126com chromevim
    什么是键盘党？ 键盘党是指尽可能将所有电脑操作用键盘来完成，而不去动鼠标的人。鼠标应该说是新手们的最爱，很直观，指哪点哪，很听话！不过常常使用电脑的人，如果一直使用鼠标的话，手会发酸，因为操作鼠标的时候，手臂不是在一个自然的状态，臂肌会处于绷紧状态。而使用键盘则双手是放松状态，只有手指在动。而且尽量少的从鼠标移动到键盘来回操作，也省不少事。 在chrome里安装 vimium 插件
  • MongoDB查询（2）——数组查询[六] eksliang mongodbMongoDB查询数组
    MongoDB查询数组 转载请出自出处：http://eksliang.iteye.com/blog/2177292 一、概述  MongoDB查询数组与查询标量值是一样的，例如，有一个水果列表，如下所示： > db.food.find() { "_id" : "001", "fruits" : [ "苹
  • cordova读写文件（1） gundumw100 JavaScriptCordova
    使用cordova可以很方便的在手机sdcard中读写文件。 首先需要安装cordova插件：file 命令为： cordova plugin add org.apache.cordova.file 然后就可以读写文件了，这里我先是写入一个文件，具体的JS代码为： var datas=null;//datas need write var directory=&
  • HTML5 FormData 进行文件jquery ajax 上传 到又拍云 ileson jqueryAjaxhtml5FormData
    html5 新东西：FormData  可以提交二进制数据。 页面test.html <!DOCTYPE> <html> <head> <title> formdata file jquery ajax upload</title> </head> <body> <
  • swift appearanceWhenContainedIn:(version1.2 xcode6.4) 啸笑天 version
      swift1.2中没有oc中对应的方法： + (instancetype)appearanceWhenContainedIn:(Class <UIAppearanceContainer>)ContainerClass, ... NS_REQUIRES_NIL_TERMINATION;  解决方法： 在swift项目中新建oc类如下： #import &
  • java实现SMTP邮件服务器 macroli java编程
    电子邮件传递可以由多种协议来实现。目前，在Internet 网上最流行的三种电子邮件协议是SMTP、POP3 和 IMAP，下面分别简单介绍。 　　◆ SMTP 协议 　　简单邮件传输协议(Simple Mail Transfer Protocol,SMTP)是一个运行在TCP/IP之上的协议，用它发送和接收电子邮件。SMTP 服务器在默认端口25上监听。SMTP客户使用一组简单的、基于文本的
  • mongodb group by having where 查询sql qiaolevip 每天进步一点点学习永无止境mongo纵观千象
    SELECT cust_id, SUM(price) as total FROM orders WHERE status = 'A' GROUP BY cust_id HAVING total > 250 db.orders.aggregate( [ { $match: { status: 'A' } }, { $group: {
  • Struts2 Pojo（六） Luob. POJOstrust2
    注意：附件中有完整案例 1.采用POJO对象的方法进行赋值和传值 2.web配置 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <web-app version="2.5" xmlns="http://java.sun.com/xml/ns/javaee&q
  • struts2步骤 wuai struts
    1、添加jar包 2、在web.xml中配置过滤器 <filter>        <filter-name>struts2</filter-name>        <filter-class>org.apache.st
按字母分类： ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ其他