苹果发布会外刊新闻双语笔记

昨晚通宵了吗？

今天和大家一起，选一篇与苹果新品发布会有关的外媒文章，抠一抠里面好用的词句。

Apple unveils its most expensive iPhone ever

苹果发布史上最贵iPhone

ever是个超级无敌好用的小词，可以表示对程度的强调，跟在形容词或副词的比较级或最高级之后，比如国庆就要到了，学院组织大家写篇英语小作文欢度国庆，你说，中国现在比以往任何时候都富有和强大，China is wealthier and more powerful than ever before. 

在这个词义下，近义词为yet, 所不同的是，yet前面一般跟的是最高级，the biggest/worst (sth.) yet，迄今为止最怎么样的事物。这篇新闻接下来就出现了这样的案例：

A trio of new smartphones unveiled on Wednesday includes the $1,099 iPhone XS Max, its largest and most expensive smartphone yet, with a 6.5-inch display.

周三亮相的三款新智能手机包括售价1099美元的iPhone XS Max，它是苹果迄今出品的最大、最贵的智能手机，屏幕尺寸为6.5英寸。

the most expensive smartphone yet，yet的用法见上一段。

新品发布，除了unveil之外，还可以选择launch, release, reveal等，如果用产品做主语，谓语还可以是come into market, come out, hit the market/shops/streets.

hit通常表示一个“前往、去”的方向动能，所以很多带有“出发去哪里”的词都可以用hit+地点来搭配，比如刚才说的新品上市、推出新品，其实是理解为产品去市场、商店，到街上卖，hit the market/shops/streets。同理可推，汪峰要上头条，上头条也包含这种势能，hit the headlines。准备出发，也就是要上路了，hit the road。你看，掌握了一个小词的组成逻辑，是能够轻松地举一反三的，由此拓宽我们的词汇库，写作或是翻译也会更加生动。

顺便多说一句，产品卖得好，也可以是hit名词，a big/smash/No.1 hit，最受欢迎的事物。如果产品卖得不好，扑街了，则可以是flop。所以苹果新品销量是好是坏，最终还是取决于用户，It is the public who decide whether iPhone XS is a hit or a flop. 

Most significantly, it includes a new electrical heart rate sensor, opening the door for Apple Watch to move from being a fitness tracker to something closer to a medical device.

最重要的是，它包括一个新的电子心率传感器，为Apple Watch从一款健身追踪器转型为更接近医疗器材的产品打开了大门。

这句话可以get一个小句式，open the door for sb./sth. to move from ... to...这个表达的意思有点类似于pave the way for...都可以表示为某事铺路做准备。

Apple also added the new iPhone XR to its product line-up.

苹果还在其产品系列中加入了新款iPhone XR。

line-up可以表示一系列项目、节目，此处表示产品系列，类似的表达还有product mix。portfolio也可以表示组合，但一般是投资产品的组合，比如an investment portfolio 投资组合。

谢谢你看到这里，送你一句警世恒言

↓↓↓↓↓