普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第四章）01-07

普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》

第四章

道德寓于物之本性。

——内克[[1]]

一 二 三 四 五 六

七

我们爱女人越少，
越容易将她们招，
越肯定能将其消，
亡于诱人之网罩。
过往冷血荒淫人，
皆以恋爱学问名，
他们自己也吹嘘，
享受即可爱无需。
高尚娱乐虽如此，
只宜光荣古代时，
一众衰老公猴子：
洛弗拉斯[[2]]声名消，
一如红色高跟鞋，
还有庄重假发套。[[3]]

---

[[1]] 原文为法文，俄语译为Нравственность в природе вещей. Неккер (франц.)。本章题词引自斯塔尔夫人所写《对法国革命的看法》一书。这是斯塔尔夫人的父亲内克和米拉波谈话中所说的一句话。根据智量注释。斯塔尔夫人参见第三章第十节注释。内克，即雅克·内克（Jacques Necker），1732-1804，是日内瓦银行家，曾在路易十六时期担任财政部长并三进三出，法国大革命第一阶段关键人物。内克是君主立宪制的支持者、政治经济学家、道德家，曾写过一篇关于法律面前人人平等新原则的尖锐评论。内克完全接受温和派标签和中庸之道的概念。根据维基百科英文版。

[[2]] 洛弗拉斯，参见第二章第三十节注释。

[[3]] 高跟鞋、假发套，十八世纪法国上流社会轻浮淫靡之风盛行，崇尚奇装异服；贵族出入宫廷，都要戴假发，脚踏一双红色高跟鞋。根据智量注释。

Глава четвертая

La morale est dans la nature des choses.
Necker.

I. II. III. IV. V. VI.

VII
Чем меньше женщину мы любим,
Тем легче нравимся мы ей
И тем ее вернее губим
Средь обольстительных сетей.
Разврат, бывало, хладнокровный
Наукой славился любовной,
Сам о себе везде трубя
И наслаждаясь не любя.
Но эта важная забава
Достойна старых обезьян
Хваленых дедовских времян:
Ловласов обветшала слава
Со славой красных каблуков
И величавых париков.

（待续 ，第四章共43节）