#口语粉碎机# L1 Day17

#口语粉碎机# L1 Day17【打卡序列02】

不定式

1. 当我看见他们时，他们不说话了。

翻译：When I saw them, they stopped talking.

答案：When I saw them, they stopped talking.

2. 我不得不停下手中的事，去看微信消息。【重点】

翻译：I have to stop my work and to see messages in WeChat.

答案：I have to stop to check the news on Wechat.

解析：手中的事没有翻译

看微信消息，check the news on WeChat

3. 我希望能再次见到你。

翻译：I hope to see you again.

答案：I hope to see you again.

4. 眼见为实。（用不定式解决）

翻译：To see is to believe.

答案：To see is to believe.

解析：Seeing is believing.

5. 你有什么要说的话吗？

翻译：Do you have anything to say?

答案：Do you have anything to say?

6. 我碰巧知道你那个问题的答案。

翻译：I happened to know the answer of your question.

答案：I happen to know the answer to your question. 解析：一般现在时，不需要强调过去。

7. 早起是一个检测意志力的好方法。

翻译：getting up/To get up early is a good way to test willpower.

答案：To get up early is a good way to test one’s will.

解析：检测 test

意志力willpower/one's will

8. 最重要的是要清楚你到底想成为一个什么样的人。（不用“the most important”）【重点】

翻译：It is significant to figure out who you want to be.

答案：What matters most is to make sure what kind of person you are going to be.

解析：最重要的是what matters most

想成为什么样的人what kind of person you are going to be ,这件事是有计划进行的，be going to do 更好

9. 不请假就擅自离开是他的一贯作风。【重点】

翻译：To leave without asking is his consistent style.

答案：It’s very common for him to be absent without leave.

common， 常见的；普遍的

leave,作为名词用时是很常见的，意为“假期；休假”

解析：一贯作风it is common for sb.

不请假就离开be absent without leave

请假：ask for leave

＊Leave

❶ a month’s paid leave 一个月的带薪休假

a month’s 形容词，时间+'s

❷ annual leave 年假

❸ maternity leave 产假

10. 你那天没去真是太明智了。

翻译：It is wise of you not to go there that day.

答案： It’s very wise of you to be absent that day.

解析：那天没去be absent 直接字面翻译了，还需努力脱壳

心得：

不定式的使用有进步。但是在脱壳的时候，容易思维定式。每次翻译，都能学到新的知识，还能锻炼了思维。充实的每一天。