CATTI翻译考试二级口译实务真题

英译中 第一篇 

能源问题

可持续发展能源问题，石油价格问题以及对世界经济的影响。

目前可持续发展的能源占比较小，石油占比较大，未来应该多开发类似风能、太阳能等能源。

英译中 第二篇

人力资本指数（Human Capital Index）

人力资本指数代表了一个国家对人力资本的储备水平。这个指数影响着国家的可持续发展。因此应大力提高教育和医疗水平，储备人才力量，迎接未来激烈的挑战。

中译英 第一篇 

中国为啥是发展中国家

改革开放以来，中国成为第二经济体

但中国依然是发展中国家，原因有三：

1.虽然总体GDP水平较高，但人均GDP偏低，位于世界的第75名

2.贫困人口众多。计划2020年全面脱贫

3.地区间发展不平衡，东西部差异大

中译英 第二篇

支持中小微型民营企业发展

民间借贷机构与各级政府要做到“四个必须”：

一是必须坚持基本经济制度，充分发挥中小微企业和民营经济在我国经济社会发展中的重要作用。二是必须高度重视中小微企业当前面临的暂时困难，采取精准有效措施大力支持中小微企业发展。三是必须进一步深化研究在减轻税费负担、解决融资难题、完善环保治理、提高科技创新能力等方面支持中小微企业发展的政策措施。四是必须提高中小微企业和民营经济自身能力，不断适应市场环境变化，努力实现高质量发展。

血泪教训：

一定多看中英文政府报告！！！

一定多看中英文政府报告！！！

一定多看中英文政府报告！！！

中文含蓄概括，翻译的时候要尽量直白，不追求高级词汇，能让大家听懂就好。

P.S：考场里大家同时在答题，尽量减少环境的影响。别人停下来了也不用停！只要还有时间就尽力翻完翻全面！