【康乐斋读书笔记】“省释东风面”辨析

【康乐斋读书笔记】“省释东风面”辨析

清·陈祥裔《醜奴儿·咏镜中牡丹》词：“菱花省释东风面，香浸光寒，光浸香寒，一朵花从两下看。”见《全清词》顺康卷19册11292页。

乐公按：菱花，本为汉代宫中所传宝镜名，因镜背刻有菱花图案，故称，后多用为名镜的代称。省释，文义不通，据意，当为“省识”之误！而“省识东风面”句，又为“省识春风面”句而来。由于东风丶春风同义，故人们常互换用之，试举文例以证此：

【省识春风面】宋·吴皇后《题徐熙芍药》诗：“扬州省识春风面，看尽群花总不如。”宋·向子諲《梅花引》词：“间愁未识无定计，定深情，十年空省识春风面，花开花落不相见。”明·阮大铖《燕子笺》第一二出：“细把情词详玩，又别有云娘，省识你春风娇面。”清·杨学林《点绛唇·题画菊》词：“花开遍，大孤山畔，省识春风面。”清·吴骞《虞美人·奉酬小砚小寇寄悼亡姬原调》词：“当年泚笔题东绢，省识春风面。”清·王汝璧《水龙吟·闰春观梅和孙湘云韵》词：“又逗留小月，添些凉影，重省识春风面。”清·彭贞隐《落灯风·示虹屏》词：“问帘前、海棠红绽，省识春风面。”柳亚子《再集磨剑室》诗：“似闻省识春风面，玉珮琼琚绝世姿。”

【省识东风面】梁溪司香旧尉《海上尘天影》第四三回：“省识东风图画面，美人香草意如何。”

【省识春风】宋·杨万里《和祝汝玉作举子语之句》诗：“玉奴何必减花奴，省识春风作画图。”明·顾贞观《梅影·金校书临别为余写照……》词：“共命双栖，都缘是雪泥鸿爪，从今夜、省识春风纸帐眠。”清·赵怀玉《定风波》词：“省识春风人影瘦，依旧，好花已分作红残。”清·吴鼒《一萼红·天女》词：“且向慈悲座前，省识春风。”清·虫天子《中国香艳全书》第十四集卷四《秦淮画舫录·〈洞仙歌·题吴藕香校书小影〉》：“恁省识春风画图中，已输与泉明闲情亲赋。”又第一七集卷三《吴门画舫续录》：“遂得经过赵李，省识春风，或赏其色艺，或记其彼新闻，或伤翠黛之漂沦，或作浪游之冰鉴。”又第一七集卷三《吴门画舫续录·个中生手编》：“今香雪已适人，桐花不知所往？始终不获省识春风。”

【省识东风】清·保培基《月上海棠·艺园属题研夫海棠画册用陆务观韵》词：“夜香庭院鞦韆冷，倩丹青、省识东风影。”

如此甚众，不可枚举！

细溯其源，“省识春风面”句，是根据唐代杜甫的诗句而来。

杜甫，是初唐时著名诗人。公元766年（唐代宗大历元年）作者从夔州出三峡，到江陵，先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，对于古代的才士、国色、英雄、名相，深表崇敬，写下了《咏怀古迹五首》，以抒情怀。其中第三首是咏写王昭君事迹的，现将全诗录于此：

      群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

      一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

      画图省识春风面，环佩空归月夜魂。

      千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

荆门，即荆门山，在今湖北宜都西北丶长江南岸，今湖北秭归有昭君村，在与巫峡相连的荆门山里，相传是昭君出生的地方，世称“昭君村”。诗中的“生长明妃尚有村”即指此昭君村。明妃，即指昭君，此称源自晋人，晋人为避文帝司马昭的讳，改“昭”为“明”，取二字同义，后世遂以“明妃”或“明君”在诗文中广泛地称之。

“画图省识春风面”句虽是杜甫的诗句，但杜甫这一诗句是在用典，细作探究，是用的有关王昭君的一则典故。

相传，元帝后宫美女极多，无法亲选，只好叫画家们将每一个宫女的俏像画出来，元帝便按照画图上的美丑来招唤宫女来伴宿。宫女们为了得到皇帝的爱幸，于是用黄金贿赂画工，希望画工把自已的像画得美丽一些，以便得到皇帝的爱幸。她们行贿多的达十多万两黄金，少的也不下五万两。 这样，这些宫妃们虽然貌不出众，但一经画家们的描绘，显得很美因而一一地被元帝传去陪寝。唯王昭君不这样，虽然自己的美色冠绝后宫，结果进宫几年一直未能被元帝发现。昭君怨恨不已，于是自愿嫁匈奴。出嫁的那天，在殿上辞行，其美貌光彩使元帝大为震动，这才知道她的美色为后宫绝无仅有，并且知道自已平时被画工们骗了，后悔不已。很想把她留下来，可是人已经定下来了，无法改变，只好将她嫁给匈奴王。过后，元帝严加追查此事，于是将画工毛延寿等人全部抄了家并杀了头。

    这个典出自晋·葛洪《西京杂记》，亦见南朝·宋·刘义庆《世说新语·贤媛》。

      现将《西京杂记》中所记原文录于此以备览：

      晋·葛洪《西京杂记》卷二：“元帝后宫极多，不得常见，乃使画工图形，案图召幸之。诸宫人皆赂画工，多者十万，少者亦不减五万。独王嫱不肯，遂不得见。后匈奴入朝，求美人为阏氏。于是上案图，以昭君行。及去，召见，貌为后宫第一，善应对，举止娴雅，帝悔之，而名籍已定，帝重信于外国，故不复更人。乃穷案其事，画工皆弃市，籍其家资皆巨万。画工有杜陵毛延寿，为人形，丑好老少，必得其真；安陵陈敞，新丰刘白、龚宽，并工为牛马飞鸟众势，人形丑好，不逮延寿。……同日弃市，京师画工，于是差稀。”

杜甫“画图省识春风面”这一诗句，用“春风面”比喻王昭君艳丽的面容，有如春风吹拂下盛开的花容一样艳丽迷人，比喻极其生动形象，后人遂引此典多以形容繁花及美人面容之美艳，陈氏词中用此典，正是借来以形容所咏之牡丹花美艳无比。