跟欧亨利学讲故事039: 歪打正着

注: 故事是我读完英文原版提取出来的框架构成。细节和表达均有不准确之处，因为不是以翻译为目的

P442 At Arms with Morpheus

我的朋友Tom，曾上过一学年医学院，后来继承了一笔家产就辍学了。但不管怎么说？他应该在用药方面还是蛮强的。然而谁知道他居然会吃错药。

有一天他感觉有点不舒服，到我的房间来找药,结果错把吗啡当成了奎宁，喝了过剂量的吗啡，幸亏我和住楼上的一个年轻医生抢救及时，找来的有经验的主治医生，Tom基本没有大碍，但医生还是嘱咐我在他呼吸恢复正常之前，务必让他保持清醒。

看着昏沉欲睡的Tom，他身材巨大，我又挪不动他，我绞尽脑汁地想办法。最后想到了击怒他，让他生气发火这一招。

我于是想办法引起他的注意力，再谈起他念书时遇到的一个姑娘，责备他见钱思迁，看不起那女孩才没在一起。Tom显然对此事耿耿于怀，看样子想动手揍我一顿似的，却乏力没劲。我的这招倒是灵的。Tom保持清醒状态直到呼吸正常才渐渐睡去。

第二天早上T基本恢复正常了。他抱歉给我添麻烦了。我以为他准忘了我说的那姑娘的事。谁知他临出门时说了句，既然我那么说他和那女孩的事，他这就去给那女孩发个电报联系上。