Pr入门之五：字幕

在Adobe Premiere CC中，字幕与标题是不同的东西。由于国人常用标题的方式来制作字幕，故导致大多数人不理解两者的区别。

Pr中，"字幕"对应的英语单词是 Captions 。

Pr常用以下两种方式创建字幕：

菜单：文件/新建/字幕，或者在项目面板上右击，选择“新建项目/字幕”

Pr可创建的字幕类型如下图：

要理解以上类型的涵义，需先了解什么是CC字幕。

隐藏式字幕（Closed Caption）

隐藏式字幕，简称CC字幕，是电视节目或影碟中为因特殊原因而需要的观众准备的字幕。例如，观众在听力上有障碍，或者需要在无声情况下观赏节目时。此时字幕中可使用一些解释性的文字来描述节目内容。Caption 这个词，有辅助听力障碍人士的用意。Caption 一般还包含了效果音的文字化，这些声音正常人可以分辨，而对于障碍人士则必须通过字幕。

CC字幕是国际标准化组织ISO所制定的标准，欧美国家已经非常普及，在普通电视机上使用遥控器上的CC按钮就可以看见CC字幕的。

上图右上角的CC标志，标明本节目提供隐藏式字幕，可以在电视上操作显示字幕。

中国广电行业标准GY/T 270-2013 对隐藏字幕的规范也做了要求，不过该要求未在国内强制执行。

CC字幕的标准主要有两个：CEA-608和CEA-708。

CEA-608是用于模拟电视上的标准，CEA-708是美国和加拿大数字电视的CC字幕标准。在美国，FCC（联邦通信委员会)要求所有13”以上的数字电视都必须要支持CEA-708解码。

图文电视（TeleText）

Teletext（图文电视）是上世纪70年代在英国发展起来的一种信息广播系统。

图文电视在Pr中也是属于隐藏式字幕的一种，需要点击“隐藏字幕显示”按钮。

如果找不到“隐藏字幕显示”按钮，可在右侧的“+”号按钮中找。

开放字幕（Open subtitling）

单词 caption 和 subtitle 意思很接近，captions 通常是指特别设计的屏幕文字，而 subtitles 通常是指对话翻译。 通常 Captions 出现在说话人物的下方，包含声音和音乐描述.。非使用者激活Closed captions，否则它们不会显示出来.。

上图为 caption，下图为subtitle

在加拿大和美国，如果你使用 Subtitles 这个词，一般代表的是观看者具备听懂该语言的能力，没有听力障碍，但是视频中说话的人也许吐词不清，或因其他原因给观众提供字幕。

开放字幕在Pr中也是属于隐藏字幕的一种，需要点击“隐藏字幕显示”按钮。

澳大利亚（Autralian)

指的是澳大利亚的CC字幕标准。

开放式字幕（Open Captions）

开放式字幕与隐藏字幕是一个相对的概念，是可直接显示的、总是可见的Caption字幕。

不同字幕类型时的字幕面板控制选项

CEA-608

CEA-708

图文电视

开放字幕

澳大利亚

开放式字幕

从外部导入.srt等字幕文件时（菜单：文件/导入），需事先点击字幕面板的左下角的“设置“按钮进行字幕导入设置。

在国内，常选择图文电视或开放式字幕来制作字幕。