2019-04-07:每日英语打卡，文章精读

用心生活，好好吃饭

文本:
In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say, “United we stand; divided we fall”—and if I had to choose a slogan it would be “Unity in our diversity.”, a unity of objectives that nonetheless respect the varied peculiarities of each country.

By saying “Unity in our diversity”, the author means that ______.

[A] we should eliminate cultural differences among European countries

✔[B] we can strive for vast objectives while respecting differences of each country

图片发自App

Please translate the sentence into Chinese.

In dealing with a challenge on such a scale（刻度，规模）, it is no exaggeration（夸张） to say, “United we stand;divided we fall”—and if I had to choose a slogan it would be “Unity in our diversity（多样化）.”, a unity of objectives that nonetheless（但是） respect the varied peculiarities（特色） of each country.

处理在这种规模下的挑战，毫不夸张的说:团结使我们站立，分离使我们倒下。如果我不得不选择一个标语，那会是:在我们的多样化中团结。团结是目标，但是尊重每个国家多样的特点。↓

在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说，“合则立；分则败”——如果必须选择一句口号的话，它应该是“多样性的统合”，即，整合多重目标，却又尊重各个国家的特性。

---

逐句详解↓

[1] In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say, “United we stand; divided we fall” — [2] and [3] if I had to choose a slogan it would be “Unity in our diversity.”, a unity of objectives [4] that nonetheless respect the varied peculiarities of each country.

必备词汇

exaggeration [igˌzædʒə'reiʃən] n. 夸张

slogan ['sləʊg(ə)n] n. 标语

nonetheless [nʌnðə'les] adv. 虽然如此，但是

peculiarity [piˌkju:li'æriti] n. 独特性

句子结构

本句中分句[1]与分句[2][3][4]为并列关系

[1]（S+LV+P）

状：In dealing with a challenge on such a scale, 在应对如此规模的挑战时

主：it（形式主语）

系：is

表：no exaggeration 毫不夸张

主：to say, “United we stand; divided we fall” 说“合则立；分则败”

译文：在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说，“合则立；分则败”

[3]为分句[2]的条件状语从句（S+V+O）

引：if 如果

主：I 我

谓：had to choose 必须选择

宾：a slogan 一句口号

译文：如果必须选择一句口号的话

[2] （S+LV+P）

连：and …

主：it 口号

系：would be 会是（应该是）

表：“Unity in our diversity.”, “我们多样性的统合”（求同存异）

同：a unity of objectives 即整合多重目标

译文：它应该是“多样性的统合”，即，整合多重目标

[4] 修饰objectives的定语从句（S+V+O）

主：that 这些目标

状：nonetheless 却

谓：respect 尊重

宾：the varied peculiarities of each country 各个国家的不同的特性

译文：却又尊重各个国家的特性

本句译文

在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说，“合则立；分则败”——如果必须选择一句口号的话，它应该是“多样性的统合”，即，整合多重目标，却又尊重各个国家的特性。

---

宋词打卡↓

六丑 [宋] 周邦彦

这首词描写游子思念佳人，以美人喻鲜花，用爱的柔笔抒发自己的迟暮之感，使花园的寂寞与人世的幽独有机地结合在一起，词人惜花伤春的同时，也在自怜自伤。「惜花」更「惜人」。上阕抒写春归花谢之景象；下阕着意刻画人惜花、花恋人的生动情景。全词笔触细腻，融情于景，构思精巧，回环曲折，与东坡《水龙吟·次韵章质夫杨花词》有异曲同工之妙。