"Hot air"翻译成“热空气”？没那么简单！

在学习英语的时候，我们总会有一些苦恼，最常见的就是某个短语或句子里面的单词都认识，然而还是不理解它的真正含义。今天就跟皮卡丘一起学习几个与“air”有关的易错短语，要多多积累这方面的表达哦！

1、Hot air

小伙伴们别误解为屋子里充满热气，我们都知道热胀冷缩，热空气往上走，吹牛皮也是越吹越大往上飘，hot air 是句外国的俗语，表示夸夸其谈，夸大其词，说大话、吹牛的意思。“air”这里应该理解为不切实际的东西 / 事物。否定形式是：Don't not hot air. （别再吹牛，夸夸其谈了）

例句：

He talked a lot of hot air.

他说了许多大话。

2、Up in the air

悬在半空中，大家可想而知，这个口语表达就是“悬而未决，尚未确定”的意思，相当于： undecided，uncertain。

例句：

It's up in the air so far.

这件事情到目前为止还悬而未决。

3、Airhead

air：为空气；head：为头、脑袋，所以“airhead”大脑空空，里面只装了空气，英文里用 airhead来形容人“笨”、“没脑子”。

例句：

Lily: So do I,He is a real airhead.

莉莉：我也这样认为，他真的很笨。

4、Put on airs

put on airs的意思是“穿上空气”？当然不是。实际上，这是英语中的一个固定说法，用来形容“摆架子”的意思，与affectation（装腔作势）或者artificial manner（举止做作）意思相近。

更具体的讲，摆什么样的架子就可以加上相应的形容词或者词组，例如“摆空架子”就是put on a showy air，“摆官架子”就是put on the airs of an official，“摆老爷架子”就是put on lordy airs等等。

例句：

He alwaysput on airs with me, as if he was the boss.

他总是对我摆架子，就好像他是老板一样。

切记：

如果你想加入有外国人、大学生的英语社群练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。