IOS开发 应用程序本地化 总结

官方文档地址为：https://developer.apple.com/library/ios/#documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/BPInternational.html#//apple_ref/doc/uid/10000171-SW1

1 xcode4.2，如果是简体中文，把国际化的文件放到zh-Hans.lproj中就显示正常了。如果放到zh.lproj中就不可以


2 字符串

1）在项目的“supporting files”目录中右键“new file”然后在弹出窗口左侧选择IOS的resource项，在右侧就可以看到“String File”的图标。创建这个文件，新建的文件名要写成“Localizable.strings” ，也可以其它名字，后面介绍使用方法。

2）点击刚才创建的这个文件，选择的菜单中的“view”－》“utilities”－》“file inspect” 右侧会看到一些属性的信息

3）找到Localization这项，现在应该是空的，点“＋”进行国际化的添加。因为我只制作了中文和英文，所以我加了“English”和“Chinese”，这里要注意的是“Chinese”要选择“zh_Hans”，这个是简体中文。

4）添加好后就可以看到你项目目录下会生成对应的目录，zh－Hans.lproj和en.lproj 目录里面就是Localizable.strings的文件

5）在项目中可以看到原先创建的Localizable.strings文件的左侧会多出一个三角图标，点击后会扩展出2个文件，一个中文，一个英文的。点击每个文件进行编辑就可以了。

6）文件中的格式是“Key”＝“value”； 等号 分号都必须是英文状态。注意：是有分号结尾的！！否则报错：copy .string file error Validation failed: The data couldn't be read because it has been corrupted

7）在程序中需要使用国际化字符串的时候，调用NSLocalizedString(@"Key", nil)就可以进行字符串的显示。其中第一个字符串就是文件中的key，第二个字符串可以使用nil代替也可以写一些注释。

如果你使用的是自定义名字的.strings，比如MyApp.strings，那么你在程序中可以这样获取字符串：



NSLocalizedStringFromTable (@"mykey",@"MyApp", nil)



这样即可获取到"myvalue"这个字符串，可以是任何语言。

3应用程序名称

1）创建一个空文件，取名为InfoPlist.strings  一般程序可以会自动生产 这个文件。

 2）对InfoPlist.strings进行。 单击 InfoPlist.strings  。选择  “view”－》“utilities”－》“file inspect” 。 在Localization 选项下 点击＋加号

添加chinese （zh－Hans） 类型的  为简体中文 。 english 应该会自动添加上 。 然后在 InfoPlish.strings 下会多两个 english  chinese 版本的文件。 
  
 3）在这 english  chinese 版本的文件。 编辑不同的InfoPlist.strings文件，设置显示名字

 CFBundleDisplayName = "名字"; 

 4）编辑Info.plist，添加一个新的属性Application has localized display name, 设置其类型为boolean，并将其value设置为选中状态

先总结这些 



4  nib 文件  和 图片 

 首先说明一下  图片是不能直接本地化 的。 先把nib文件本地化后 在把相应的图片本地化  过程类似。 

本地化nib文件 。 1） 单击 nib文件   然后选择“view”－》“utilities”－》“file inspect” 右侧会看到一些属性的信息。 或者快捷键 command ＋ option＋ 1.


在Localization 选项下 点击＋加号 添加chinese （zh－Hans） 类型的  为简体中文 。 english 应该会自动添加上 。



本地化图片。 必须先本地化好nib 文件 后 才能本地化相关的图片。 2） 单击图片 。 

 然后选择“view”－》“utilities”－》“file inspect” 右侧会看到一些属性的信息。 或者快捷键 command ＋ option＋ 1.


在Localization 选项下 点击＋加号 添加chinese （zh－Hans） 类型的  为简体中文 。 english 应该会自动添加上 。