《红楼梦》精读Vol.064：第五回批注精读（5）

宝玉见是一个仙姑，喜得忙来作揖问道：“神仙姐姐不知从那里来，如今要往那里去？也不知这里是何处，望乞携带携带！”仙姑道：“吾居离恨天之上，灌愁海之中，乃放春山遣香洞太虚幻境警幻仙姑是也：司人间之风情月债，掌尘世之女怨男痴。因近来风流冤孽，缠绵于此处，是以前来访察机会，布散相思。今忽与你相逢，亦非偶然。此离吾境不远，别无他物，仅有自采仙茗一盏，亲酿美酒一瓮，素练魔舞歌姬数人，新填《红楼梦》曲十二支，试随吾一游否？”宝玉听了喜跃非常，便忘了秦氏在何处，竟随了仙姑，至一所在。有石牌横建，上书“太虚幻境”四个大字，两边一副对联，乃是：

假作真时真亦假，无为有处有还无。

转过牌坊，便是一座宫门，上面横书四个大字，道是：“孽海情天”。又有一副对联，大书云：

厚地高天，堪叹古今情不尽；痴男怨女，可怜风月债难偿。

【批注】宝玉对警幻仙子“神仙姐姐”的称呼，不免让人联想到金庸《天龙八部》中段誉的行为，而段誉与贾宝玉也是如此相似，都是多情种子。警幻仙子邀请贾宝玉到太虚幻境游玩，并非出于一时兴起，通过后文的叙述可以看出警幻仙子其实是带着使命，来让贾宝玉开悟的，但是贾宝玉此时还是一个懵懂少年，还远远无法理会后面警幻仙子对他的一步步训导。

 

【批注】太虚幻境这幅对联“假作真时真亦假，无为有处有还无”前文已经出现过一次，此处不再赘述。而进入太虚幻境后，“孽海情天”宫门上的这幅对联则同样道尽了人世间的道理，奠定了红楼的基调。翻译过来就是：比天高比地后的情爱，古往今来真是无穷无尽；痴情哀怨的男子女子们，情爱之债真是难以偿还。整幅对联流露出作者对人间情爱的悲哀色彩，带有一种宿命论的感觉，但在很大程度上又不得不说阐释了人世间情爱的真谛，那就是古往今来，大部分的爱情总是让人意难平的，恋爱双方苦苦挣扎最终也没有完满的结局，而那些美好的结局的爱情终究是少数。同时这一句对联对仗工整，富有音韵美，也是正本红楼梦中诸多男男女女的生动写照。