许浑诗解二百六十四

旅怀作

许浑

促促因吟昼短诗，朝惊秾色暮空枝。

无情春色不长久，有限年光多盛衰。

往事只应随梦里，劳生何处是闲时。

眼前扰扰日一日，暗送白头人不知。

【注解】

1. 旅怀：羁旅者的情怀。唐祖咏 《过郑曲》：“旅怀劳自慰，淅淅有凉风。”唐张继《九日巴丘杨公台上宴集》：“江汉路长身不定，菊花三笑旅怀开。”明李贽《客吟》诗之一：“旅怀日不同，客梦翻相似。”

2. 促促：犹短短的。指时间。三国魏曹操《苍舒诔》：“促促百年，亹亹行暮。”

3. 昼短诗：《昭明文选》卷二十九《诗己·杂诗上·古诗十九首》：《古诗十九首》其十五：“生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游？为乐当及时，何能待来兹。愚者爱惜费，但为后世嗤。仙人王子乔，难可与等期。”

4. 春色：春天的景色。南朝齐谢朓 ：“宛洛佳遨游，春色满皇州。”宋叶绍翁《游园不值》诗：“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”

5. 年光：年华；岁月。南朝陈徐陵《答李颙之书》：“年光遒尽，触目崩心，扶心含毫，诸不申具。”宋 陈允平词：“蔷薇旧约，樽前一笑，等闲辜负年光。”

6. 盛衰：兴盛与衰败。《易·杂卦》：“损益，盛衰之始也。”《韩诗外传》卷七：“伍子胥前功多，后戮死，非知有盛衰也，前遇闔閭，后遇夫差也。” 宋 司马光 ：“万古苍茫空盛衰，燕臺贤客姓名谁。” 

7. 劳生：《庄子·大宗师》：“夫大块载我以形，劳我以生，俟我以老，息我以死。”后以“劳生”指辛苦劳累的生活。唐张乔诗：“劳生故白头，头白未应休。”宋王禹偁 诗：“劳生未了还东去，孤棹寒蓬宿浪花。”

8. 扰扰：纷乱貌；烦乱貌。《国语·晋语六》：“唯有诸侯，故扰扰焉。凡诸侯，难之本也。”《列子·周穆王》：“今顿识既往，数十年来存亡、得失、哀乐、好恶，扰扰万绪起矣。” 唐 武元衡诗：“生涯扰扰竟何成，自爱深居隐姓名。”宋苏轼 《荆州》诗之四：“百年豪杰尽，扰扰见鱼鰕。”

 

简译：

因为匆匆间读了有关昼短之诗，不禁惊叹于早上还是艳丽之色的春树，到了晚上却变成了空枝。

无情的春色真是不长久呀，而有限的人生岁月又何尝不是有盛有衰呢。

让诸多往事尽皆随梦吧，辛苦劳累的生活哪里有闲的时候。

眼前纷乱烦扰的日复一日，不知不觉间就成了白头人呀。