《随园诗话》学习与译注

卷六

八十三

原文

       前朝番禺黎美周，少年玉貌，在扬州赋《黄牡丹》诗。某宗伯品为第一人，呼为“牡丹状元花主人”。郑超宗，故豪士也，用锦舆歌吹，拥“状元”游廿四桥。士女观者如堵。还归粤中，郊迎者千人。美周被锦袍，坐画舫，选珠娘之丽者，排列两行，如天女之拥神仙。相传：有明三百年真状元，无此貌，亦无此荣也。其诗十章，虽整齐华赡，亦无甚意思。惟“窥浴转愁金照眼，割盟须记赭留衣”一联，稍切“黄”字。后美周终不第，陈文忠荐以主事，监广州军，死明亡之难。《绝命词》云：“大地吹黄沙，白骨为尘烟。鬼伯舐复厌，心苦肉不甜。”一时将士为之陨涕。此外，尚有“莲花榜眼”，其诗不传。

译注

       前朝番禺的黎美周，年轻美貌，在扬州赋《黄牡丹》诗。被某宗伯品定为第一人，被称呼为“牡丹状元花主人”。郑超宗，是个老豪爽之士啊，用豪华的车子和歌舞弹唱招待，簇拥“状元”游览廿四桥。士人美女来观看的像一堵墙。回到粤中，在郊外迎接他的有千人。黎美周身被锦袍，坐在画舫里，挑选一些漂亮的女孩，排列两行，犹如天女簇拥神仙。相传：从明朝以来三百年真的状元，也没有此种景象，也没有这样的荣誉。他的诗十章，虽然整齐华丽，也没有太多的意思。惟有“窥浴转愁金照眼，割盟须记赭留衣”一联，稍微切合“黄”字。后来黎美周最终没有中第，陈文忠荐以主事，监广州军，死明亡之难。《绝命词》云：“大地吹黄沙，白骨为尘烟。鬼伯舐复厌，心苦肉不甜。”意思：大地吹刮起黄沙，白骨化为尘烟。阎王舐舔过后再次厌烦，心里苦恼这肉不够香甜。一时间将士们为之落泪。另外，还有人被品定为“莲花榜眼”，他的诗没有流传下来。

       黎美周（1602—1646年）名遂球，番禺板桥人。他的一生充满着传奇色彩，是明清之际有名的节烈文人、岭南地区有名的书画家。他有着不凡的人生经历：明天启六年（1626年）县试冠其曹，后举于乡，数上公车，与当时文坛名流如吴伟业、张溥、金声、陈际泰等交厚。据说当时粤东闹饥荒，黎美周筹画振法，使很多人得以存活，一时传为美谈。据文献记载，崇祯十三年（1640年），黎美周北上取道扬州，应江都名人郑元勋（字超宗）之约雅集影园（董其昌以园在柳影、山影、水影之间，因而题名“影园”），与词人即席分赋《黄牡丹》七律十章。在众多文人中，黎美周被钱谦益选为第一，郑超宗更以黄金二觥镌“黄牡丹状元”匾赠送给他，并选女乐歌手吹迎于红桥，一时传为盛事。

        郑超宗，影园主人。郑元勋（1598-1645），明代画家。广陵(今扬州)人。字超宗，号惠东。崇祯十六年(1643)进士。官至清吏司主事。工诗善画，为江东名流。善山水，宗吴镇，尤工山水小景，措笔洒落全以士气得韵。英年早逝，徐沁《明画录》卷五谓“因悍镇分地临扬，欲纾难而出语小误，为众击，惨死，时论惜之。卒年四十七。