许浑诗解三百六十四

天街晓望

许浑

晓星低未央，莲阙迥苍苍。

叠鼓催残月，疏钟迎早霜。

关河浮瑞气，宫馆耀神光。

再拜为君寿，南山高且长。

【注解】

1. 天街：京城中的街道。唐韩愈诗之一：“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。”元汤式《端正好·元日朝贺》套曲：“贺三阳万国来朝，践天街车马知多少，端的便塞满东华道。”

2. 未央：未尽；无已。《楚辞·离骚》：“及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。”王逸注：“央，尽也。”《汉书·礼乐志》：“灵殷殷，烂扬光。延寿命，永未央。”唐皎然诗之二：“秦陇逼氐羌，征人去未央。”

3. 莲阙：莲，莲花，阙，天子所居之地。这里喻指宫廷。

4. 叠鼓：轻而悠的鼓声。

5. 疏钟：稀疏的钟声。清陈廷敬诗：“梦绕细旃闻夜雨，春回长乐远踈鐘。” 

6. 关河：关山河川。《后汉书·荀彧传》：“此实天下之要地，而将军之关河也。”宋陈师道诗：“关河万里道，子去何当归。”

7. 瑞气：泛指吉祥之气。《晋书·天文志中》：“瑞气：一曰庆云。若烟非烟，若云非云，郁郁纷纷，萧索轮囷，是谓庆云，亦曰景云。此喜气也，太平之应。二曰归邪。如星非星，如云非云。或曰，星有两赤彗上向，有盖，下连星。见，必有归国者。三曰昌光，赤，如龙状；圣人起，帝受终，则见。” 

8. 宫馆：离宫别馆。供皇帝游息的地方。《汉书·元帝纪》：“罢角抵、上林宫馆希御幸者。”《文选·张衡〈西京赋〉》：“郡国宫馆，百四十五。”李善注：“离宫别馆在诸郡国者。”唐元稹之四：“万事捐宫馆，空山云雨期。”

9. 神光：神异的灵光。《楚辞·王逸〈九思·哀岁〉》：“神光兮熲熲，鬼火兮荧荧。”原注：“神光，山川之精能为光者也。”《汉书·郊祀志下》：“西河筑世宗庙，神光兴於殿旁，有鸟如白鹤，前赤后青。” 

10. 南山：南山寿。《毛诗正义》卷九之三：“......君曰卜尔，万寿无疆！神之吊矣，诒尔多福。民之质矣，日用饮食。?黎百姓，?为尔德。如月之恒，如日之升。如南山之寿，不骞不崩。如松柏之茂，无不尔或承。”

 

简译：

此诗是许浑所作为皇帝祝寿之诗。

早晨的星河还没有完全消失，苍茫之中的皇宫就像观音菩萨的莲花宝座一样呀。

悠扬而稀疏的钟鼓之声响起，催走了一弯残月，也催来了遍地的清霜。

关山河川凝绕着祥瑞之气，离宫别馆中闪耀着神异的灵光。

为天子的生日一拜再拜，祝愿他像南山一样高寿呀。