六级作文/翻译--24.06（1）

Writing

There is a growing awareness of the importance of digital literacy and skills in today's world

There is a growing awareness of the importance of digital literacy and skills in today's world. As we navigate through the digital revolution, the ability to effectively use technology has become as fundamental as reading and writing. This essay will explore why digital competence is crucial and how to enhance it.

当今世界，人们越来越意识到数字素养和技能的重要性。在经历数字革命的过程中，有效使用技术的能力已变得与读写能力一样基础。本文将探讨数字能力为何至关重要以及如何提升它。

Firstly, digital literacy serves as a passport to modern life. From online banking to telemedicine, from e-learning to remote work, nearly every aspect of contemporary society requires basic digital skills. A survey by the World Economic Forum reveals that 60% of jobs will demand significant digital proficiency by 2025. Those lacking these skills risk being marginalized in both the job market and daily life. 

首先，数字素养是现代生活的通行证。从网上银行到远程医疗，从电子学习到远程办公，现代社会的几乎每个方面都需要基础数字技能。世界经济论坛调查显示，到2025年60%的工作将需要显著的数字能力。缺乏这些技能的人可能在就业市场和日常生活中面临边缘化风险。 

Moreover, digital competence empowers individuals to discern credible information in an era of information overload. With misinformation spreading faster than ever, the ability to evaluate online content critically becomes a vital self-defense mechanism. Schools should integrate media literacy courses to help students navigate the digital landscape safely and responsibly. 

此外，在信息过载时代，数字能力使人们能够识别可信信息。随着错误信息比以往更快传播，批判性评估网络内容的能力成为重要的自我保护机制。学校应纳入媒体素养课程，帮助学生安全且负责任地使用数字技术。 

To bridge the digital divide, concerted efforts are needed. Governments should invest in digital infrastructure and offer free training programs, especially for senior citizens and rural populations. Tech companies ought to design more user-friendly interfaces, while individuals must cultivate lifelong learning habits to keep pace with technological advancements. 

为弥合数字鸿沟，需要协同努力。政府应投资数字基础设施并提供免费培训项目，特别是针对老年人和农村人口。科技公司应设计更用户友好的界面，而个人必须培养终身学习习惯以跟上技术进步。 

In conclusion, digital literacy is no longer optional but a necessity for full participation in 21st-century society. As technology continues to evolve, our commitment to developing digital skills must remain steadfast, ensuring equal opportunities for all in this interconnected world. 

总之，数字素养不再是可选项，而是充分参与21世纪社会的必需品。随着技术持续发展，我们必须坚持提升数字技能，确保在这个互联世界中人人机会平等。 

分析 

一、需要掌握的技巧

1. 议论文结构

   • 经典三段式：开头引出话题（现象+重要性）→ 正文（2-3个分论点+论据）→ 结尾（总结+建议/展望）。

   • 逻辑连接词：Firstly, Moreover, In conclusion 等，使文章层次清晰。

2. 论证方法

   • 数据引用：如"World Economic Forum reveals that..."（权威机构增强说服力）。

   • 举例具体化：从"online banking"到"telemedicine"，用生活化场景支持论点。

   • 对比与后果：如"Those lacking these skills risk being marginalized..."（强调不掌握的负面影响）。

3. 语言多样性

   • 同义替换：避免重复，如"digital literacy"可替换为"digital competence/skills"。

   • 动词短语：如"bridge the digital divide"（替代solve the problem of digital inequality）。

二、重点句型与词汇积累

1. 开头段句型

• 现象描述：

  • "There is a growing awareness of..."（可替换为"Increasing attention is being paid to..."）

  • "As we navigate through...（时代/变革）"（可替换为"In the era of..."）

• 重要性强调：

  • "has become as fundamental as..."（比喻强调重要性）

  • "is no longer optional but a necessity"（强烈对比）

2. 正文段句型

• 分论点引入：

  • "serves as a passport to..."（比喻功能）

  • "empowers individuals to..."（强调积极作用）

• 数据引用：

  • "A survey by... reveals that..."（可替换为"Statistics indicate that..."）

  • "will demand significant..."（可替换为"will require substantial..."）

• 建议措施：

  • "concerted efforts are needed"（可替换为"collaborative actions are essential"）

  • "should integrate... to help..."（提出解决方案）

3. 结尾段句型

• 总结升华：

  • "In conclusion, ... is no longer optional but a necessity..."（可替换为"undoubtedly indispensable"）

  • "ensuring equal opportunities for all..."（社会价值升华）

三、高频词汇与替换方案

1. 数字素养相关

• Digital literacy: digital competence/skills, technological proficiency, ICT skills

• 重要性: crucial (vital, pivotal, indispensable)

• 技能提升: enhance (cultivate, develop, foster)

2. 社会影响类

• 边缘化: marginalized (left behind, disadvantaged)

• 信息过载: information overload (data deluge, information glut)

• 数字鸿沟: digital divide (technological gap, digital inequality)

3. 措施类

• 政府行动: invest in (allocate resources to), implement policies

• 企业责任: design user-friendly interfaces (develop accessible platforms)

• 个人努力: cultivate habits (adopt a mindset of...)

四、可模仿的高级表达

1. 比喻修辞：

   • "passport to modern life"（替代key to success）

   • "self-defense mechanism"（替代protection against misinformation）

2. 动词短语：

   • "navigate the digital landscape"（替代use digital technology）

   • "keep pace with technological advancements"（替代follow new technologies）

3. 学术化表达：

   • "concerted efforts"（替代combined actions）

   • "risk being marginalized"（替代may be excluded）

Translation--中国传统婚礼 

原文： 中国的传统婚礼习俗历史悠久，从周朝开始就逐渐形成了一套完整的婚礼仪式，有些一直沿用至今。

 Traditional Chinese wedding customs have a long history, with a complete set of wedding ceremonies gradually taking shape since the Zhou Dynasty, some of which are still practiced today.

原文： 如今的中式婚礼习俗已有很大变化，但婚礼庆典仍然十分隆重。

  Although modern Chinese wedding customs have undergone significant changes, the wedding celebrations remain grand and solemn.

原文： 婚礼场地经过精心装饰，以象征喜庆(jubilance)的红色为主色调，摆放着许多祝愿新人幸福的物件。

The wedding venue is elaborately decorated, with red—the color symbolizing jubilance—as the dominant tone, and many objects conveying blessings for the couple’s happiness are displayed.

原文： 在婚礼上，新人要拜天地(bow to Heaven and Earth)、拜父母和相互对拜，然后设宴招待宾客，并向宾客敬酒致谢。

During the ceremony, the couple bows to Heaven and Earth, to their parents, and to each other, followed by a banquet to entertain the guests, where they toast to express gratitude.

原文： 今天，许多年轻人依然钟情于传统的中式婚礼，体验独特而美好的中国式浪漫。

Today, many young people still favor traditional Chinese weddings, embracing their unique and beautiful Chinese-style romance.

重点词汇积累：

• 婚礼习俗 wedding customs

• 沿用至今 still practiced today

• 隆重 grand and solemn

• 精心装饰 elaborately decorated

• 主色调 dominant tone

• 象征喜庆 symbolize jubilance

• 新人 the couple

• 拜天地 bow to Heaven and Earth

• 设宴招待 host a banquet to entertain

• 敬酒致谢 toast to express gratitude

• 钟情于 favor / be fond of

• 中国式浪漫 Chinese-style romance