普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第六章）07

七

或者强迫释前嫌，
三人一起吃早饭，
随后背地造谣言，
笑料一堆糟蹋惨。
韶光易逝！而蛮勇，
（如同爱情一场梦，
算是玩笑另一种）
常随青春去无踪。
扎列茨基如前述，
樱桃洋槐树下住，
脱身世事风波无，
活得真如一圣贤，
贺拉斯[[1]]般理菜园，
闲来饲养鸭与鹅，
教教小孩启蒙课。

---

[[1]] 贺拉斯，参见第二章第一节前相关注释。

VII
Иль помириться их заставить,
Дабы позавтракать втроем,
И после тайно обесславить
Веселой шуткою, враньем.
Sed alia tempora! Удалость
(Как сон любви, другая шалость)
Проходит с юностью живой.
Как я сказал, Зарецкий мой,
Под сень черемух и акаций
От бурь укрывшись наконец,
Живет, как истинный мудрец,
Капусту садит, как Гораций,
Разводит уток и гусей
И учит азбуке детей.

（待续 ，第六章共46节）