游于“译”|怼人也需要智慧——乔·伦道夫·阿克利

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中5月26日收录的英国著名作家乔·伦道夫·阿克利（Joe Randolph Ackerley，1896—1967）写于1955年的日记。

图片发自App

试译：

邦尼（他姑姑）：“几天前南西说我只有半个脑子。我就说：‘嗯，聊胜于无。’”

英文里有个说人傻的词汇很形象，说这人只有一半的智力（half-wit）。乔·伦道夫·阿克利的姑姑邦尼面对别人说自己傻时回答这句“半块面包好过没有面包”的谚语和汉语成语“聊胜于无”是一个意思，指比完全没有要好一点。邦尼回答算是机智，可见并不傻。怼人也需要智慧，面对他人的恶意评价，不据理力争，机智妙语就使其不攻自破了。

作者简介：

乔·伦道夫·阿克利（Joe Randolph Ackerley，1896—1967），英国著名作家。曾在英国广播公司（BBC）任职。为了鼓励自传体小说的创作，阿克利曾捐赠个人资产设立了“年度阿克利自传奖”。其主要作品有《印度人的节日》《我的小狗郁金香》和《我的父亲和我》。他的作品曾多次得到《纽约书评》的力荐，有多部被改编为电影，好评如潮。