好中文写作课 | 文字流变

10个翻译词

• 1. 用中文音译的名字
     坦克（tank），英语单词音译。
     抬头（title），英语单词音译。
     民主（demos），一词源于希腊字demos，意为人民。
     咖啡（Kaweh），一词源自希腊语Kaweh，意思是“力量与热情”。
     巴士（bus），是公共汽车的另一种称呼，由英语单词bus音译过来。
     的士（taxi），由英语单词taxi音译过来
     沙发（sofa），根据英语单词sofa 音译而来。
     巧克力（chocolate），其鼻祖是xocolatl，意为“苦水”。
     雪碧（Sprit），音译自英语Sprite，原意为妖怪、精灵。
     可口可乐（Coca-Cola），音译自英语Coca-Cola
     披萨（Pizza），音译自意大利语Pizza
     香奈儿（Channel），来自法国奢侈品品牌Channel
• 2. 其他一些源自西方的意译名词
     比如：自由，阶级，民主，政治，法律，理论，病毒，圣经
• 3. 其他一些原有词汇+的衍生词
     比如：
     单一性，可能性，纯粹性等
     购买力，推动力，想象力等
     可视化，机械化，国际化等

10个翻译句式

1. 正是……
   正是这种分子运动，我们称之为热。
   （It is this molecular motion that we call heat.）

2. 直到……
   直到晚上，我们才得知这不幸的消息。
   （It was not until evening that we learned the unhappy news. ）

3. 如此之……
   光的运行速度如此之快，我们都很难想象。
   （So fast does light travel that it is different for us to imagine its speed. ）

4. 在任何情况下
   在任何情况下，我们都不会同意这个设计方案。
   （We shall consent to the designing plan under no circumstances. ）

5. 我认为……
   他把一切错误都归罪于我，我认为这很不公平。
   （He blamed me for everything, which I thought very unfair.）

6. 不得不……
   我不得不先离开了。
   （I have to leave now. ）

7. 除非……
   除非她有急事，她一定会来的。
   (She is sure to come unless she has some urgent business. )

8. 不管怎么样……
   不管怎么样，我永远也不会屈服。
   （I will never give in, no matter what happens.）

9. 看起来像……
   它看起来像一只兔子。
   (It looks like a rabbit. )

10. 要是……就……
    你要是能来，我就太高兴了。
    (If you can come, I'll be only too glad.)

11. 众所周知……
    众所周知，合金是一种含有两种或两种以上元素的金属产品。
    (It is well known that alloy is a metal product containing two or more elements.)

12. 以及一些其他的固定句式
    Neither …nor… 既不…也不 …
    Although…… 尽管……
    How are you… 你好…

10个比喻

1. An iron will 钢铁般的意志

2. life is a pure flame 生命是纯净的火焰

3. As slow as a snail 像蜗牛一样慢

4. A cat has nine lives. 猫有九条命

5. Barking dogs don't bite. 爱叫的狗很少咬人

6. A speck of mouse dung will spoil a whole pot of porridge. 一粒老鼠屎，坏了一锅粥。

7. It was packed like sardines 塞得像沙丁鱼罐头一样，拥挤不堪

8. as cunning as a dead pig 狡猾得像狐狸

9. An eye for an eye, a tooth for a tooth 以眼还眼，以牙还牙

10. scapegoat 替罪羔羊

---

作业说明：找出汉语引进的-至少10个翻译词，至少10个翻译句式，至少10个比喻