智囊•兵智部•不战卷•0780杨侃•攻心为上

译文

北魏雍州刺史萧宝夤起兵谋反，攻打冯翊。尚书仆射长孙稚奉命征讨。

左丞杨侃对长孙稚说：“当年曹操和韩遂马超在潼关对峙。韩遂马超的才能远不及曹操，但是很久都分不出胜负就是因为韩遂马超占据险要地形。现在敌人已经占据地利优势，不如攻打北方的蒲坂到河西，深入敌人腹地，置之死地而后生，这样的话包围华洲的敌人将不战自溃，长安也会唾手可得。”

长孙稚说：“您的这套方案非常的棒。但是现在薛修义包围河东，薛凤贤据守安邑，宗正珍孙据守虞坂，想要进兵但是困难重重啊，该怎么办合适呢？”

杨侃说：“宗正珍孙不过是一个匹夫，机缘巧合之下当上了将军，他是个只能被别人驱使但是不会用人的人。河东的关键在薄坂，重要的城市大多在郡东。薛修义出兵郡西，士兵的家人都留在故乡。他们一旦知道官军前来，会心生顾忌，一定会望风而逃。”

长孙稚就派遣自己的儿子长孙子彦和杨侃率领起兵从恒农北渡，占据石锥壁。

杨侃说：“驻扎在这里等待步兵，还可以看看百姓支持谁。现在来投降的人，都让他们回去修建烽火台。烽火起时也用烽火回应，不回应的就是叛贼，我们出兵屠村，将战利品都赏给将士们。”

于是百姓们都知道了政策，那些没投降的也都点起烽火。一夜之间，火光连绵数百里。

包围城池的贼兵不知道发生了什么事，只是四散而逃。

薛修义也溃逃，和薛凤贤一起投降。

长孙稚攻克潼关，进驻河东，萧宝夤出逃。

原文

魏雍州刺史萧宝夤反，攻冯翊，尚书仆射长孙稚讨之。

左丞杨侃谓稚曰：“昔魏武与韩遂、马超据潼关相拒。遂、超之才，非魏武敌，然而胜负久不决者，扼其险要故也。今贼守御已固，不如北取蒲坂，渡河而西，入其腹心，置兵死地，则华州之围不战自解，长安可坐取也。”

稚曰：“子之计则善矣。然今薛修义围河东，薛凤贤据安邑，宗正珍孙守虞坂，兵不得进，如何？”

曰：“珍孙行阵一夫，因缘为将，可为人使，安能使人？河东治在薄坂，西逼河漘，封疆多在郡东。修义驱卒士民，西围郡城，其父母妻子，皆留旧村。一旦闻官军至，皆有内顾之心，势必望风自溃矣。”稚乃使其子子彦与侃帅骑兵，自恒农北渡，据石锥壁。

侃声言：“停此以待步兵，且以望民情向背。而今送降名者，各自还村，俟台举三烽，即举烽相应。其无应烽者，乃贼党也，当进击屠之，以所获赏军士。”

于是村民转相告语，虽实未降者，亦诈举烽，一宿之间，火光遍数百里。

贼围城者不测，各自散归。修义亦逃还，与凤贤俱请降。稚克潼关，遂入河东，宝夤出奔。

补

萧宝夤（yin，二声，寅），南朝齐皇室宗族，齐明帝萧鸾第六子。最初被拥立抢夺皇位，不过被赦免。后逃亡北魏，被封齐王。后来他在北魏起兵反魏，兵败被俘，被赐死。

长孙稚，南北朝北魏西魏时期官员。六岁就袭爵上党王，孝文帝见他年幼就继承家业，就赐名稚。

杨侃，北魏大臣，袭爵华阴伯，后进封为济北郡公。这是一个文艺青年，从小就喜欢琴和画。

魏武，即曹操。

韩遂，汉末群雄之一，割据西凉。

马超，汉末群雄之一，后投降刘备。最初，马超的父亲和弟弟都入朝为官，只有马超在外。马超不顾父亲弟弟，起兵反曹。直接导致父亲弟弟被曹操杀害。

感

杨侃这套方案，精髓就在举烽火啊。我翻译的时候还想这杨侃怎么动不动就要“屠”呢？

原来，他就是让所有的村落都举烽火，以此来打击敌军脆弱的心理。

至此一招，不战而屈人之兵，实在是高明啊。