读《文房四谱》// 墨谱·三之杂说（八）

墨谱·三之杂说（意译）

续

起初，应考举子说：

凡参加考试，

题目出示前这段时间，

预先研磨一砚墨汁。

这是为了应对考试，

并非力求体验笔砚之妙。

王献之在扇面上给桓温题字，

扇子不小心被墨迹污染，

他顺势画成一头颜色驳杂的牛，

甚为工巧。

曹不兴画屏风，

改误污的墨为青蝇，

孙权信以为真，用手驱赶。

墨谱·三之杂说（原文）

初，举子云：凡入试，题目未出间，豫（1）研墨一砚。盖欲其办事，非主于事笔砚之妙者也。

王献之与桓温书扇，误为墨污，因就成一驳牛，甚工。曹不兴（2）画屏风，改误污为蝇，大帝（3）以手弹之。

【注释】

（1）豫：同“预”，提前、预先。

（2）曹不兴：亦名弗兴，孙吴吴兴（今浙江湖州）人，三国时著名画家，“佛画之祖”。

（3）大帝：吴大帝孙权，谥号大皇帝（大帝）。

文房四谱 - 文集 -