许浑诗解三百四十

秋晚登城

许浑

城高不可下，永日一登临。

曲槛凉飙急，空楼返照深。

苇花迷夕棹，梧叶散秋砧。

谩作归田赋，蹉跎岁欲阴。

 

【注解】

1. 永日：从早到晚；整天。汉刘桢诗：“永日行游戏，欢乐犹未央。”前蜀韦庄诗之五：“永日迢迢无一事，隔街闻筑气毬声。”

2. 登临：登山临水。也指游览。语本《楚辞·九辩》：“憭慄兮若在远行，登山临水兮送将归。”《史记·卫将军骠骑列传》：“禪於姑衍，登临翰海。”唐孟浩然诗：“江山留胜跡，我辈復登临。”金元好问《东园晚眺》诗：“一诗不尽登临兴，落日东园独倚栏。”

3. 曲槛：曲折的栏杆。前蜀李珣《菩萨蛮》词：“曲槛日初斜，杜鹃啼落花。”清纳兰性德《秋千索·渌水亭春望》词：“茜袖谁招曲槛边，弄一缕秋千索。”

]4. 凉飙：秋风。汉班婕妤 《怨歌行》：“常恐秋节至，凉飇夺炎热。”唐王勃诗：“复此凉飆至，空山飞夜萤。”宋王安石诗：“柴荆散策静凉飈，隐几扁舟白下潮。”

5. 返照：夕照；傍晚的阳光。唐刘长卿诗：“荒村带返照，落叶乱纷纷。”

6. 秋砧：秋日捣衣的声音。北周庾信 诗：“秋砧调急节，乱杵变新声。”唐王维诗：“江城下枫叶，淮上闻秋砧。”唐杜甫诗之三：“野树攲还倚，秋砧醒却闻。” 

]7. 归田赋：东汉张衡作《归田赋》，张衡仕不得志，欲归于田，因作赋。

8. 蹉跎：失意；虚度光阴。南朝齐谢朓：“日与岁眇邈，归恨积蹉跎。”唐李颀：“由是蹉跎一老夫，养鸡牧豕东城隅。”

 

简译：

城太高了有些下不来的感觉，所以整日都在此登临而望。（此联写登城，上句双关身在官场骑虎难下，欲说之词难以言表呀）

远处空空的楼台在夕阳下留下深深的斜影，秋风从弯弯曲曲的栏杆边呼啸而来。

芦苇的飞花弥漫了晚归的小船，捣衣的声音随着梧桐的落叶四散。

（中二联写登城所见实景，用凉飙急、返照深、迷夕棹和散秋砧，表达了官场的阴暗争斗，和自己的迷茫与失意之情）

蹉跎的岁月昏暗无光呀，还是像张衡一样权且作首归田赋吧。（此联表达了辞官归田之意）