闻鹧鸪

作者：尤侗  （清代）

鹧鸪声里夕阳西，陌上征人首尽低。

遍地关山行不得，为谁辛苦尽情啼？

 

鹧鸪聲裏夕陽西

尤侗

（1618—1704）明末清初诗人、戏曲家。祖籍苏州府长州（今江苏省苏州市）。其家世代书香，自称是“簪缨不绝”。其父为明太学生，但终生未仕，在家课子。尤侗受业于其父祖。其天资聪颖，世人称其为“神童”，公元1646年（顺治三年）副榜贡生，曾被顺治帝誉为“真才子”，康熙帝誉为“老名士”。公元1679年（康熙十八年）应诏入选博学鸿儒科，授翰林院检讨，参与修《明史》，分撰列传300余篇、《艺文志》5卷，公元1683年（康熙二十二年）告老归家。公元1703年（康熙四十二年）康熙帝南巡，得晋官号为侍讲。著述颇丰，有《西堂全集》。

注释：

①鹧鸪：鸟名，其鸣声凄切，如言“行不得也哥哥”，古代诗文中因常用它作为劝阻出行的象征。

②陌：田间道路。征人：出门旅行的人。

③关山：泛指关隘山川。古乐府《木兰诗》：“万里赴戎机，关山度若飞”。

译文：夕阳西下，暮霭渐沉，已是傍晚时分，路旁树丛中传来鹧鸪一声声凄楚的啼鸣，那声音似乎在呼喊着：“行不得也哥哥，行不得也”，这时候，在田间道路上，辛劳跋涉了一天的旅行者已经感觉疲乏，步履艰难了，偏偏耳中又传来鹧鸪的声声呼唤，心里怎能不更加感觉难受哩！

陌上征人首盡低

作品赏析：

这首诗题为《闻鹧鸪》，七言绝句，借旅人听到鹧鸪啼鸣声起兴，托意深远。前两句写景。夕阳西下，暮霭渐沉，已是傍晚时分，路旁树丛中传来鹧鸪一声声凄楚的啼鸣，那声音似乎在呼喊着：“行不得也哥哥，行不得也”，这时候，在田间道路上，辛劳跋涉了一天的旅行者已经感觉疲乏，步履艰难了，偏偏耳中又传来鹧鸪的声声呼唤，心里怎能不更加感觉难受哩！“首尽低”三字，状写了出门人共有的旅途悲苦之情和无可奈何的乡思。这两句诗，景中含情，渲染出一种愁闷怅惘的氛围，也为后两句直接抒情议论起了陪衬作用。借鹧鸪声表惜别劝阻之意的诗，前人已写过不少。如果这首诗仍沿此思路立意，那就未脱前人窠臼，没有多高的审美价值。可贵的是，诗人却独辟蹊径，运用异向思维选择了新的角度，表达了新颖深刻的意旨。末两句以反问的语气将意思更翻进一层：如今世途险恶，好比遍地皆是关隘险境，如果说“行不得”的话，那么无论往何处都行不得，可是人们为了生计，又不得不在外奔波，在这种情况下，鹧鸪整日不辞辛苦地叫唤“行不得也哥哥”是为了谁，而且又有什么意义呢？这样，就由感叹旅途的艰难愁苦更深一层地推进到感叹世途的险恶崎岖，使这首诗立意更加深刻，故沈德潜评曰：“‘行不得’意，人所共知；此更翻进了一层，便觉百感交集。”“遍地关山行不得”一句，是诗中片言居要的关键句，它含蓄地反映了清王朝封建统治下政治专横、文网森严、庶民百姓处世艰危的黑暗现实，在诗中又起了转折生波的作用。

（繁）聞鹧鸪

作者：尤侗 （清代）

鹧鸪聲裏夕陽西，陌上征人首盡低。

遍地關山行不得，爲誰辛苦盡情啼？

尤侗

（1618—1704）明末清初詩人、戲曲家。祖籍蘇州府長州（今江蘇省蘇州市）。其家世代書香，自稱是“簪纓不絕”。其父爲明太學生，但終生未仕，在家課子。尤侗受業于其父祖。其天資聰穎，世人稱其爲“神童”，公元1646年（順治三年）副榜貢生，曾被順治帝譽爲“真才子”，康熙帝譽爲“老名士”。公元1679年（康熙十八年）應诏入選博學鴻儒科，授翰林院檢討，參與修《明史》，分撰列傳300余篇、《藝文志》5卷，公元1683年（康熙二十二年）告老歸家。公元1703年（康熙四十二年）康熙帝南巡，得晉官號爲侍講。著述頗豐，有《西堂全集》。

爲誰辛苦盡情啼

注釋：

壹鹧鸪：鳥名，其鳴聲淒切，如言“行不得也哥哥”，古代詩文中因常用它作爲勸阻出行的象征。

二陌：田間道路。征人：出門旅行的人。

③關山：泛指關隘山川。古樂府《木蘭詩》：“萬裏赴戎機，關山度若飛”。

譯文：夕陽西下，暮霭漸沈，已是傍晚時分，路旁樹叢中傳來鹧鸪壹聲聲淒楚的啼鳴，那聲音似乎在呼喊著：“行不得也哥哥，行不得也”，這時候，在田間道路上，辛勞跋涉了壹天的旅行者已經感覺疲乏，步履艱難了，偏偏耳中又傳來鹧鸪的聲聲呼喚，心裏怎能不更加感覺難受哩！

遍地關山行不得

作品賞析：

這首詩題爲《聞鹧鸪》，七言絕句，借旅人聽到鹧鸪啼鳴聲起興，托意深遠。前兩句寫景。夕陽西下，暮霭漸沈，已是傍晚時分，路旁樹叢中傳來鹧鸪壹聲聲淒楚的啼鳴，那聲音似乎在呼喊著：“行不得也哥哥，行不得也”，這時候，在田間道路上，辛勞跋涉了壹天的旅行者已經感覺疲乏，步履艱難了，偏偏耳中又傳來鹧鸪的聲聲呼喚，心裏怎能不更加感覺難受哩！“首盡低”三字，狀寫了出門人共有的旅途悲苦之情和無可奈何的鄉思。這兩句詩，景中含情，渲染出壹種愁悶怅惘的氛圍，也爲後兩句直接抒情議論起了陪襯作用。借鹧鸪聲表惜別勸阻之意的詩，前人已寫過不少。如果這首詩仍沿此思路立意，那就未脫前人窠臼，沒有多高的審美價值。可貴的是，詩人卻獨辟蹊徑，運用異向思維選擇了新的角度，表達了新穎深刻的意旨。末兩句以反問的語氣將意思更翻進壹層：如今世途險惡，好比遍地皆是關隘險境，如果說“行不得”的話，那麽無論往何處都行不得，可是人們爲了生計，又不得不在外奔波，在這種情況下，鹧鸪整日不辭辛苦地叫喚“行不得也哥哥”是爲了誰，而且又有什麽意義呢？這樣，就由感歎旅途的艱難愁苦更深壹層地推進到感歎世途的險惡崎區，使這首詩立意更加深刻，故沈德潛評曰：“‘行不得’意，人所共知；此更翻進了壹層，便覺百感交集。”“遍地關山行不得”壹句，是詩中片言居要的關鍵句，它含蓄地反映了清王朝封建統治下政治專橫、文網森嚴、庶民百姓處世艱危的黑暗現實，在詩中又起了轉折生波的作用。