名言警句36

汉译俄，请指正！

用你的笑容去改变这个世界，别让这个世界改变了你的笑容。

1.

Измени этот мир своей улыбкой , не позволяй этому миру изменить твою улыбку.

—牡丹峰译

2.

Изменить мир своей улыбкой,  а не наоборот!

—灯泡

3.

Пусть твоя улыбка изменит этот мир, а не наоборот.

—二师兄译

4.

Пусть будет твоя улыбка спасёт этот мир ,который никогда не влияет твою улыбку .

—学生左扬译

5.

Измени этот мир вашей улюбкой, а не наоборорт!

－漫天北风

6.

Поправляй этот мир своей улыбкой, и не позволь, чтобы этот мир портил её.     

—灯泡

7.

Измени этот мир твоей улыбкой, а не этот мир изменит твою улыбку.

—银色月影

8.

Пусть ваша улыбка изменит этот мир, а не обратно.

一哼着小曲过译

9.

Пусть твоя улыбка изменяет мир, которая должна защита от мира.

~马永刚 译