英语诗词两不误

今日刷抖音所得：

采菊东篱下，悠然见南山。（I pick chrysanthemums at hill ,Carefree I see the southern hill)

山气日夕佳，飞鸟相与还。(the mountain air is fresh day and night ,together birds go home in flight)

此中有真意，欲辨已忘言。(what revelations at this view,words fail me if I try to tell you)

只是有点不太明白，“南山”用的"hill ",“山气”用的"mountain"，为什么呢？如果哪位大咖读到了这里，又恰好明白原因，留言告诉我一声，在此先谢过了！