长难句20190401

【每日一句】

On the other, it（law） links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.

【解读】

Step one：谓语动词（留言区告诉我吧）

Step two: 连接词（留言区告诉我吧）

1）句子主干：it links these concepts to everyday realities，代词it指代上文提到的law

2）in a manner 为介词短语作状语，翻译时，无论定语还是状语，都需要前置。

3）which引导的定语从句修饰manner，其主干是which is parallel to the links，

4）后面是一个省略引导词that的定语从句，修饰the links，即(that) journalists forge on a daily basis。

5）状语从句as they…，在翻译时也需要前置。

【重要词汇】

parallel to：类似于；

forge links：建立，形成联系。

cover news：报道新闻。

【参考译文】

另一方面，法律把这些概念结合到日常生活中，这与新闻记者每天报道和评论新闻时的做法是相同的。