L02E05 | 作业L02 Unlock云中文部落小组

小组成员：097,147,246,253,261

10+ 翻译词

幽默、沙发、咖啡、芭蕾、席梦思、电话、电脑、热狗、苜蓿、曲奇、博士、硕士、学士、迪士尼、巴士、麦克风、披萨、台风、引擎、派、巧克力、肯德基、麦当劳

10+ 翻译句式（E—English，C—Chinese）

• 英文用抽象名词作主语，而中文以具体名词，尤其是人。
  E:他的收入的减少改变了他的生活方式。
  C:他因为收入减少而改变了生活方式。

• 英文则常用一个名词 (或名词词组)做主语，中文常用一件事情 (一个短句)
  E:书籍的选购，只好委托你了
  C:选购书籍，只好委托你了

• 英文把动词变成了若动词+名词的形式
  E:心理学家在老鼠身上进行试验
  C:心理学家在老鼠身上试验

• 英文喜欢用一些学术化的抽象名词
  E:这本书的可读性很高
  C:这本书真好看

• 英式中有单复数之分，中式其实并不明显的，会隐藏在词的本身
  E:观众们晚上好
  C:大家晚上好

• 英式中量词使用频率高，中文会少很多
  E:小明是我的好朋友之一
  C:小明是我的好朋友

• 在英文里，词性相同的字眼常用and来连接，中式以前没有
  E:我和你之间
  C:你我之间

• 英式说话会加上介词，中式有时候不需要
  E:关于他的申请，你看过了没有？
  C:他的申请，你看过了没有？

• 英式在形式上重逻辑，喜欢交代事物物的因果关系
  E:由于他的家境贫穷，使得他只好休学
  C:他家境贫穷，只好休学

• 英式句子中的副词出现在中文里
  E:大家苦中作乐地竟然大唱起民歌
  C:大家苦中作乐，竟然大唱起民歌

10+ 比喻

• 天方夜谭
• 象牙塔
• 醍醐灌顶
• 恒河沙数
• 蝴蝶效应
• 潘多拉的盒子
• 柏拉图
• 特洛伊木马
• 阿克琉斯之踵
• 杀鸡取卵

L02E05