狄多女王对埃涅阿斯

【135】

维吉尔 埃涅阿斯纪 4.381-387

狄多女王对埃涅阿斯

i, sequere Italiam ventis, pete regna per undas. Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt, supplicia hausurum scopulis et nomine Dido saepe vocaturum. Sequar atris ignibus absens et, cum frigida mors anima seduxerit artus, omnibus umbra locis adero. Dabis, improbe, poenas. Audiam et haec Manes veniet mihi fama sub imos.

去吧，趁着风去寻你的意大利，渡过海去求你的王国去吧。不过，如果正义的神灵还有威力的话，我但愿你有一天落到海上巉岩之间饮尽那报应的苦酒，一遍又一遍地呼唤狄多的名字。我虽然不在，也要擎着黑烟滚滚的火炬追来，即使冰冷的死亡把我的灵魂和肉体分开，不管你到什么地方，我的魂魄也会到来的。你是会受到惩罚的，狠心的人。我会听到这消息，它会在冥界的深处传到我的耳里来。