GitLab 社区版安装与汉化方法

1、GitLab 安装

1.1 安装并配置必要的依赖关系

在 CentOS 系统上，下面的命令将会打开系统防火墙 HTTP 和 SSH 的访问。

yum install -y curl policycoreutils-python openssh-server
systemctl enable sshd
systemctl start sshd
firewall-cmd --permanent --add-service=http
systemctl reload firewalld

使用 Postfix 发送邮件

yum install postfix
systemctl enable postfix
systemctl start postfix

1.2 添加 GitLab 镜像源并安装

添加镜像源，或手动下载安装包

curl -sS https://packages.gitlab.com/install/repositories/gitlab/gitlab-ce/script.rpm.sh | bash

安装

yum install -y gitlab-ce

如果为下载的rpm包，使用如下命令安装

rpm -i gitlab-ce-XXX.rpm

1.3 修改地址

vim /etc/gitlab/gitlab.rb

将external_url改为对应的地址和端口

1.4 配置并启动 GitLab

gitlab-ctl reconfigure

1.5 通过浏览器访问上一步配置的域名

系统默认的管理员账号为 root， 第一次访问 GitLab，系统会重定向 url 到重置密码的页面，需要输入初始化管理员账号的密码。 设置完成后，系统会重定向到登录界面，你就可以使用刚才输入的密码登录系统了。

2、GitLab 汉化

2.1 确认当前版本

cat /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/VERSION

假设当前版本为 v10.1.1，并确认汉化版本库是否包含该版本的汉化标签(-zh结尾)，也就是是否包含v10.1.1-zh。

2.2 在本地 clone 仓库

git clone https://gitlab.com/xhang/gitlab.git    # 克隆汉化版本库
git fetch    # 如果已经克隆过，则进行更新

2.3 比较汉化标签和原标签，导出 patch 用的 diff 文件

cd gitlab
git diff v10.1.1 v10.1.1-zh > ../v10.1.1-zh.diff

2.4 上传v10.1.1-zh.diff 文件到服务器

gitlab-ctl stop
patch -d /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails -p1 < v10.1.1-zh.diff

2.5 确定没有 .rej 文件，重启 GitLab 即可

gitlab-ctl start

2.6 执行重新配置命令

gitlab-ctl reconfigure

---

原文连接：https://about.gitlab.com/installation/#centos-7 
参考链接：GitLab 安装方法    GitLab 中文社区版