春愁（shunshu）—Mrs. Green Apple （歌词、汉译、罗马音）

春愁ーーMrs.GREEN APPLE

作曲 : Motoki Ohmori
作词 : Motoki Ohmori

分享Mrs. GREEN APPLE的单曲《春愁 (Shunshu)》: https://y.music.163.com/m/song/538290027/?userid=510794975 (来自@网易云音乐)

「早いものね」と心が嗫いた
「はやいものね」とこころがささやいた
 心里念着 「时间过得真快啊！」
「ha ya I mo no ne」to kokoro ga sasayaita

言われてみれば「うん、早かった」
いわれてみれば「うん、はやかった」
说起来 嗯 确实是转瞬即逝啊
I wa re te mi re ba「un  hayakatta」

また昨日と同じ今日を过ごした
またきのうとおなじきょうをすごした
与昨天相同的今天也要度过了
Ma ta kinou to onaji kyou wo su go shi ta

そんなことばっか缲り返してた
そんなことばっかくりかえしてた
像这样的事情总是不断重复着
Son na ko to bakka ku ri kae shi te ta

「憧れ」「理想」とたまに喧哗をした
「あこがれ」「りそう」とたまにけんかをした
憧憬与理想偶尔也会有冲突
「akog a re」「risou」to ta ma ni kenka wo shit a

どうしても仲良くなれなかった
どうしてもなかよくなれなかった
无论如何 两者总会针锋相对
Do u shit e mo naka kun a re na katta

青さの欠片が行き交うか
あおさのかけらがいきかうか
蓝色的碎片交错着
Ao sa no kakera ga I ki ka u ka

やっばり摘み取ることはできなかった
やっばりつみとることはできなかった
果然到最后还是没能摘下它
Yabbari tsu mi to ru ko to ha de kin a katta

大嫌いだ　人が大嫌いだ
だいきらいだ　ひとがだいきらいだ
最讨厌啦 厌烦着某些人
Daikira I da hiti ga daikira I da

友达も大嫌いだ　本当は大好きだ
ともだちもだいきらいだ　ほんとはだいすきだ
有些朋友也是很讨厌 但是其实最最最喜欢你们啦
Tomodachi mo daikira I da  honto ha daisu ki da

明日が晴れるならそれでいいや
あしたがはれるならそれでいいや
果是个明媚的晴天 那该有多好啊
Ashita ga ha re ru na ra so re de I I ya

明日が来たるのならされでいいや
あしたがきたるのならされでいいや
春天如果明天能如约而至 那就太好了
Ashita ga I tar u ni na ra sa re de I I ya

あなたが笑うのならなんでもいいや
あなたがわらうのならなんでもいいや
假如你也能放声大笑的话 不论如何都会很好的
A na tag a wara u no na ran an de mo I I ya

世界は変わりゆくけどそれだけでいいや
せかいはかわりゆくけどそれだけでいいや
虽然这个世界的周遭会不断变化 但只要这样就好啦
Dekai ha kawari yuk u ke do so re da ke de I I ya

「ありがたいね」と心が嗫いた
「ありがたいね」とこころがささやいた
心里念着 「真是太好了啊！」
「a ri ga ta I ne」to ko ko ro gas a sa ya I ta

言われずともちゃんと解っていた
いわれずともちゃんとわかっていた
即使嘴上不说也明白
I wa re zu to mo chyan to wakatte I ta

また昨日と同じ今日を过ごした
またきのうとおなじきょうをすごした
与昨天相同的今天也要度过了
Ma ta kinou to onaji kyou wo su go shi ta

そんなことばっか思っていだ
そんなことばっかおもっていだ
心中总是想着那样的事情
Son na ko to bakka omotte I ta

「涙」や「笑い」も少なかったりした
「なみだ」や「わらい」もすくなかったりした
就连眼泪和欢笑也渐渐的变少
「namida」ya「warai」mo suku na katta ri shit a

実はそんなこともなかった
じつはそんなこともなかった
实际上也没有那样的事情
Jitsu ha son na ko to mo na katta

春が息吹く桜の花も舞はせず
はるがいぶくさくらのはなもまいはせず
春天的气息吹动着樱花翩翩起舞
Haru ga ibu ku sakura no hana mo mai wa de zu

ただ阳に照らされていた
ただひにてらされていた
只是因为在阳光的照耀之下
Ta da hi ni te ra sa re te I ta

大嫌いだ　今日が大嫌いだ
だいきらいだ　きょうがだいきらいだ
最讨厌啦 最讨厌今天
Daikira I da  kyou ga daikira I da

昨日も大嫌いだ　明日が大好きだ
きのうもだいきらいだ　あしたがだいすきだ
也不喜欢昨天 但是憧憬着明天
Kinou mo daikira I da ashita ga daisu ki da

いつかいつか见つけてくれるのなら
いつかいつかみつけてくれるのなら
如果有一天能找到的话
I tsu ka I tsu ka mi tsu ke re ku re ru no na ra

いつかいつか大切に思えるなら
いつかいつかたいせつにおもえるなら
如果有一天你会觉得很重要
I tsu ka I tsu ka ta I se tsu ni o mo e ru na ra

あなたが生きてさえいればなんでもいいや
あなたがいきてさえいればなんでもいいや
如果有一天你会觉得很重要
A na ta ga I ki te sa e I re ba nan de mo I I ya

私が生きてさえいればなんでもいいや
わたしがいきてさえいればなんでもいいや
如果我也能在这世界生活着 那就太好了
Wa ta shi ga I ki te sa e I re ba nan de mo I I ya

それでいいや
それでいいや
那该有多好啊
So re de I I ya

それがいいや
それがいいや
那该有多好啊
So re ga I I ya

大嫌いだ　人が大嫌いだ
だいきらいだ　ひとがだいきらいだ
好讨厌啊 厌烦着某些人
Daikira I da hiti ga daikira I da

友达も大嫌いだ　本当は大好きだ
ともだちもだいきらいだ　ほんとはだいすきだ
讨厌着我的朋友  但是其实最最最喜欢你们啦
Tomodachi mo daikira I da  honto ha daisu ki da

代码块里的日文好好看呀