scheme of arrangement: 有道词典害死人

翻译一份股东契约，控制权条款讲到一种控制形式叫协议安排。

我不大明白这个词的真实含义。如果是通过协议实现控制，直接用“协议”即可，为何还要加“安排”俩字？

时间紧，上有道查，是scheme of arrangement。心想，原来是个专门术语。毕竟对这块实务经验不多，估计行业有专门叫法，我不知道也不奇怪。

临睡前想起这个词，在布莱克上搜。还真有！只不过意思却大相径庭：

A court-approved reorganization of a company's capital structure or debts. • The company seeking to reorganize is usu. in financial trouble but may not yet be insolvent.

下面又分了债权人的scheme of arrangement和股东的scheme of arrangement。有细微不同，但都属于重组计划（reorganization plan）。

这跟控制权可是差了十万八千里！有道真是害人不浅。

那这个词到底翻译成什么？

元照给出的翻译是“债务整理方案”：

在公司法中，指由公司与其债权人之全部或一部分以及股东之全部或一部分，根据法定程序并经法院批准而达成的一种协议，意在通过折衷债权、变更股东权或其他方式，以解决公司债务困难。

其实早应该小心，自己对arrangement这个词有过相当多的接触，知道它的这层含义。过去文章层介绍过它。只是当时大脑晕乎乎，懒得动手，就随便在有道上划拉了一下。

可见，翻译要勤动手，有道只能提供筛选项，不可用做依据。