最美英文诗：布考斯基Roll the dice （孤注一掷）

If you’re going to try,go all the way.

如果你主意已定，不要回头

Otherwise, don’t even start.

否则，不要踏上征程。

If you’re going to try,go all the way.

如果你主意已定，不要回头，

This could mean losing girlfriends,

否则会因此没了爱情

Wives,relatives,jods,and maybe your mind.

输了家庭，众叛亲离，丢了工作，还让你脑袋发疯。

Go all the way.

不要回头

It could mean not eating for 3 or 4 days.

你可能会因此数日无一粒米果腹。

It could mean freezing on a park bench,

也可能在公园长椅上瑟瑟发抖，

It  could mean jail,

身陷囹圄，

It could mean derision,

沦为笑柄

Mockery,

遭人嘲笑

Isolation,

孤苦伶仃，

Isolation is gift,

孤苦伶仃就是天赐的礼物呀，

All the others are a test of your endurane,

所有的一切不过是耐力测试，

Of how much you really want to do it.

考验出你究竟有几多雄心。

布考斯基

And you’ll do it

你会一往无前

Despite rejection and the worst odds

尽管阻碍重重，前途不明

And it will be better than anything else You kan imagine.

这依然是你梦想中最美好的愿望。

If you’re going to try,

如果你主意已定，

Go all the way.

不要回头。

布考斯基

There is no other feeling like that.

还会有哪种感受如此美妙。

You will be alone with the gods,

你将会与诸神并肩

And the nights will flame with fire,

那夜晚将如火焰般燃烧，

Do it, do it,do it.

去做吧，去做吧，去做吧！

Do it.

去做吧！

All the way

不要回头

All the way.

不要回头

You will ride life straight to perfect laughter,

你将驾驭着人生一路前行，

It’s the only good fight There is.

这是你唯一值得征战的沙场。

布考斯基

布考斯基，德裔美国作家，诗人。一生写了数千首诗歌，出版了40多部诗集，写作风格极为白话，描写的事情多为日常琐事和普通人的处世哲学。被时代杂志誉为“美国底层的桂冠诗人”。