2019-04-28:每日英语打卡，文章精读(做题严谨匹配最重要！)

图片发自App

A technology of behavior will not solve our problems, however, until it replaces traditional prescientific views, and these are strongly entrenched. Freedom and dignity illustrate the difficulty.

Question 1

We can learn from the text that a technology of behavior ______.

✔[A] will be serviceable有用的，可供使用的 if it supersedes取代，接替 the views that took root before modern近代的，现代的 science

[B] is deeply-rooted in the traditional views such as freedom and dignity

这道题猜的，认真听讲

图片发自App

Question 2

Please translate the sentences into Chinese.

A technology of behavior will not solve our problems, however, until如果不 it replaces traditional prescientific近代科学以前的 views, and these are strongly entrenched根深蒂固的；牢固的；固守的. Freedom and dignity illustrate the difficulty.

然而行为技术将不能解决我们的问题，直到其取代传统近代科学的观点，这些观点非常的根深蒂固，自由和尊严阐述起来很困难。↓

但是，如果行为技术没有取代科学发展之前的传统观点，那它将无法解决我们的难题。而这些传统的观点是根深蒂固的。自由和尊严就是困难之所在。

---

逐句解读↓

第一句

[1]A technology of behavior will not solve our problems, however, [2]until it replaces traditional prescientific views, and [3]these are strongly entrenched.

必备词汇

entrenched [ɪn'trentʃt]adj. 根深蒂固的；确立的，不容易改的

句子结构

分句[1]和分句[3]为并列句，分句[2]是分句[1]的条件状语从句

[1]（S+V+O）

主：A technology of behavior 行为技术

谓：will not solve 将无法解决

宾：our problems, 我们的难题

状：however 但是

译文：但是，行为技术将无法解决我们的难题

[2]条件状语从句（S+V+O）

引：until 如果不

主：it 行为技术

谓：replaces 替代

宾：traditional prescientific views 科学发展之前的传统观点

译文：如果行为技术没有取代科学发展之前的传统观点

[3]（S+LV+P）

连：and

主：these 这些观点

系：are 是

表：strongly entrenched 根深蒂固的

译文：（而）这些传统的观点是根深蒂固的

本句译文

但是，如果行为技术没有取代科学发展之前的传统观点，那它将无法解决我们的难题。而这些传统的观点是根深蒂固的。

第二句

Freedom and dignity illustrate the difficulty.

句子结构

主：Freedom and dignity 自由和尊严

谓：illustrate 表明

宾：the difficulty 这种困难

本句译文

自由和尊严就是困难之所在。