残(原创双语)


——致敬林奕含

作者:Julia


你把春天写残了,写她一点点凋零的样子

写她还没有发育完全的身体

被雨怎样地捶打,又怎样被风吹弯了

那是春天的局部

却成了一个女孩的全部


你把花朵写残了,写她还没开放就凋零的样子

写她稚嫩着的肩上成片的刀疤

天堂和地狱同时在一扇门之后

上帝没有帮你开门,魔鬼来了

你没有认出他


你把世界写残了,写她一点点坠落的样子

写想深爱她却爱不起的心疼

你往死里写,你想在一个胡同的终点

给生找出一条出路,你的呼吸被困在里面

精神也是。


你把自己写完了,还是没有能够与自己和解。

如同被采摘掉的花朵,再怎么放在花叶上

也装点不出一个春天来。


世界一片寂静。风还在吹

雨还在下。你把26岁的年轻赠与天堂

在四月的人间吐出最后一口血

有人疯了。


Injured 

_ in memory of Lin 

By Julia 


you described spring as injured , 

withered little by little .

how her underdeveloped body was beaten mercilessly by the rain 

and bent by the wind , which was part of spring 

but all about a girl .


you described the flower as withered 

before she went into bloom .

she had scars of knife on her young and tender shoulders 

behind the door were the heaven and the hell 

rather than the god , the devil opened it for you 

and you failed to make it out .


you described the world as damaged ,

falling bit by bit .

the pain of your desire to love her 

which you couldn't afford to 

in order to find a way out , you spared no efforts in writing 

at the end of the alleyway 

but your breath was trapped inside 

so was your mind .


you wrote about yourself ,but couldn't come to terms with yourself 

that's because a picked flower could not make a spring 

even if it was put back at the leaf .


the world is in silence .

the wind is still blowing with the rain falling down 

dedicated yourself ,your 26-year-old youth to the heaven 

your last mouthful of blood was spat out in April 

someone got mad.


关于林奕含

1991年出生的林奕含,今年2月出版了个人第一本小说《房思琪的初恋乐园》,小说描述了13岁主角房思琪被补习班老师性侵最终发疯的故事。

小说出版2个月后,林奕含自杀。

“《房思琪的初恋乐园》,是奕含在年轻时,被一个补习班名师诱奸后,引发痛苦忧郁的真实记录和心理描写。书中的女主角,思琪、晓奇、怡婷等人,都是奕含一人的亲身遭遇”林奕含父母如是说。

3月,林奕含接受媒体采访时说:“但我所知的就是,已经疯了的人不会变成不疯,已经插入的不会被抽出来,我所知的就是这样,我非常痛苦非常生气,已经吃进去的药不会被洗出来。”同时她也对读者表示:“当你在阅读中遇到痛苦或不舒服,我希望你不要认为‘幸好是一本小说’而放下它,我希望你与思琪同情共感。”

你可能感兴趣的:(残(原创双语))